> Что эту статью КТО-ТО переводил, и то, что этот КТО-ТО скорей всего не имеет никакого отношения к флоту, оружию и технике ваще.
Да запросто. Не спорю (хотя для перевода специального тематического текста обычно приглашаются люди, которые имеют определенный опыт, но это в идеале). Но это - "МК-48, которая обладает способностью проходить как по маслу через стальную обшивку судна благодаря спец.механизму на носу торпеды, который воспламеняет и расплавляет медь". Если механизм расплавляет и прочая МЕДЬ, то почему аки нож по маслу проходит через СТАЛЬ? Или это один и тот же материал? Пусть безобразно, но единообразно. Написал "сталь" - и дальше пиши о механизме, который ее, "сталь", и плавит. Такое ощущение, что текст вообще никто не читал перед отправкой в новости.
