Добрый день!
>А вот СМИ сообщают, что кое-кто в Америке называет бедных бесланских воинов Ислама ПОВСТАНЦАМИ и ПАРТИЗАНАМИ! Новая новость: африканский житель в Северной Осетии числится повстанцем.
Зарубежным обывателям тоже внушают, что это дело рук партизан. Вот партнер прислал соболезнования, искренне писал, цитирую: "Hundreds of innocent children, their parents, little sisters and brothers, and teachers, who had gathered for a ceremony to start a new school year, were taken hostage by masked guerrillas"
Слово guerrillas надо переводить?
С наилучшими пожеланиями
