От OldSalt Ответить на сообщение
К kregl Ответить по почте
Дата 13.09.2004 12:15:41 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Современность; Версия для печати

А не спросить ли папашу Мюллера?

Добрый день!
>Здр!

>>Слово guerrillas надо переводить?
>------------------
>В данном конкретном случае это слово следует переводить ТОЛЬКО как "ГОРИЛЛЫ".
>Т.е., ЧЕЛОВЕКООБРАЗНЫЕ.
 http://sergets.far.ru/cgi-bin/vt.pl?word=guerilla&text=guerrilla
guerrilla = guerilla

guerilla n
1) партизанская война (обыкн. guerilla war)
2) партизан (тж. guerilla warrior)
И все. Больше значений не указано.
Кстати, по памяти - слово испанского происхождения, появилось во времена Наполеоновских войн им обозначали в Испании как раз тех, кто воевал с NB в горах Испании.

С наилучшими пожеланиями

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100