>Вопрос: как его назвать по-русски более "удобоваримо" и верна ли версия моих коллег?
----------------------------
Простите пожалуйста, а выражение "с центрального отсека" это у вас, переводчицы с немецкого на русский, уже выверенный РУССКИЙ вариант того, что было по-немецки?
