>1. "Центрального отсека" не бывает
_______________________________
Спасибо, меня уже просветили насчет "центрального поста" :)
>2. "Матрос "С" центрального поста" - не по-русски, морская срецифика тут вообще ни при чём. По-ростовски, по-одесски, но не по русски...
>Вы, как переводчик, лингвист, в какой-то мере продолжаете настаивать на возможности употребления "С"?
________________________________
Видите ли, для меня сейчас главное - не языковые тонкости (с "с" или без), а главное - понять, кто этот Zentralegast такой (и как его назвать по-русски покороче). У Вас есть иная версия, кроме "вахтенный ЦП"?
>---------------------
>Лотовый - это, думается, к парусному флоту.
__________________
Хотите сказать, на современных кораблях их уже не бывает?
