>А вообще слово капитан в смысле судоводителя какое-то ущербное на слух военного моряка.
Да... мне тоже... капитан - это вроде как просто должность такая... и явно - некомбатант.
Зато на нашем телевидении командиров ПЛ ПЛ постоянно называют капитанами. И режет это не только слух, но и зрение - начинаю недоумённо моргать каждый раз...
