Отчасти Вы правы. Это как бы сказать -русские названия - документ для внутреннего пользования. А в общении с англичанином, Вы не скажите Англия
будете говорить England и не потому,чтобы сделать ему приятно,а так эта Англия называется на самом деле.
Кстати,когда я плавал,помню- из-за подобных разночтений возникали иногда и всякие сложности т к написание портов разное
