>Интересно (ложка дёгтя, надеюсь, ув. Fert исполнит своё обещание меня не читать)... В русской версии фильма в главной роли Маттиас Шонартс (капитан Михаил Аверин). В оригинальном варианте на сайте КиноЧек - Kapitänleutnant Mikhail Kalekov (Matthias Schoenarts). Слишком грубо, поди, показалось для русскоязычного зрителя.
В книге Мура капитан-лейтенант Колесников. Калековым его назвали уже при производстве. Я вот уверен, что неслучайно(тоже камень уважаемому..) А наши переиначили в Аверина просто потому, что кто у нас последнее время думает?...Танки немецкие на открытках к 9-му мая. Лодки американские при поздравлении подводников... Я уверен... кто-то в группе переводчиков смотрел часть сериала Горюнов. Там преступного командира лодки играл Аверин. Вот и срослось...
