От Fert Ответить на сообщение
К Fert
Дата 24.04.2021 19:11:14 Найти в дереве
Рубрики Курск; Версия для печати

Re: фильм или


>>>Читать умеете? Прежде чем "камни кидать посмотрите пост ниже.
>>
>
>>читать-то умеете? Прежде чем писать пост ниже уяснили бы, что фильм франко-бельгийский.Что вы все со своим немецким суетитесь?
>
>А причём тут франко - бельгийский и вот это от Вашего пера: "В книге Мура капитан-лейтенант Колесников. Калековым его назвали уже при производстве. Я вот уверен, что неслучайно(тоже камень уважаемому..) "
>Поэтому я и предложил прочитать пост ниже где об этом говорится следующее:"Что касается фамилии офицера то у немцев всегда ударение ставится на первый слог поэтому и в фильме кАлеков звучало абсолютно не провокащионно. Даже не обратил внимания. Конечно когда переводили на русский читая сценарий то прочитали по русски с соответствующим ударением и звучит совсем по другому Поэтому конечно был смысл изменить фамилию и правильно сделали. Вполне возможно что русскоязычный русофоб учавствовал в написании сценария и специалльно придумал такую фамилию. Такие к сожалению здесь тоже есть. Только немецкий зритель это в любом случае не понял."
>Вы прямо как девочка подросток, не разобравшись - "сама такая". А может по Путнински? Этот тоже недавно отмочил: "Кто как обзывается тот сам так называется". Ну будьте серьёзнее.

Если всё ещё не поняли, то для тех кто на танке: Я смотрел фильм на немецком языке.

Fert

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100