Приветствую
>separating ballistic missile threat target
>separating - отделяющийся
>если БР как отдельная цель - separate target
>Или может быть "БР, классифицированная (определённая, выделенная) как опасная (угрожающая) цель".
Да нет уважаемый Alexander, вы практически перевели правильно.
Separating ballistic missile - это баллистическая ракета с отделяющейся головной частью. Соответственно в ходе испытаний была поражена мишень, изображающая отделяющуюся головную часть баллистической ракеты.
>Так, всё, пошоль за пивОм.
С утра, с утра по чуть-чуть с утра-а-а (с) Ю.Лоза :-))
