>интересующее Вас слово "Schifferklavier".
>Я не могу сказать, что именно означает точно перевод этого слова, хотя на первый взгляд это "корабельное пианино". Возможно, это какой либо ручной инструмент, типа клавесина или что нибудь вроде этого. Ну а "пианино" в чистом виде в русском переводе появилось уже благодаря двойному переводу. Бехтин переводил это уже с английского. Естественно в тот отсек никто и не думал затаскивать настоящее пианино. :-)
Здр!
Это более шуточное и морское название маленкого аккордеона - значит пианино для моряков.
С уважением
U-461
>С уважением.
Re: Для 142 - поручик Бруммель12.06.2006 11:39:31 (132, 223 b)
