>"Flag officer" озночает тот оффицер, у которого звание выше Captain
Да, верно.
Ошибся я маленько.
Сначала просто глянул в "Англо-русский словарь", который у меня всегда под рукой, (ок.55000 слов, издание 15-е, стереотипное под редакцией проф.О.С.Ахмановой и под общим руководством проф.А.И.Смирницкого, Москва, "Русский язык", 1989).
А сейчас достал с дальней полки "Англо-русский военно-морской словарь" (ок.40000 слов и сочетаний, составители В.Г.Марченко, проф.А.М.Таубе, И.А.Немиров, В.А.Шмид, под редакцией капитана дальнего плавания контр-адмирала Н.Г.Морозовского, Военное издательство МО СССР, Москва, 1962), так тут:
flag officer командующий (в звании адмирала или коммодора); адмирал; коммодор.
Flag Officer, Aircraft Carriers командир соединения авианосцев.
Flag Officer, Air (Home)Бр командующий ВВС флота метрополии.
Flag Officer, FlotiliasБр командующий соединениями малых кораблей.
