>Нет, нет, нет и еще раз нет. Остров сокровищ перевел не Корней, а Николай Чуковский (сын) и считается, что он загубил эту книгу. Найденный Вами ляп с квартирмейстером лишний раз это доказывает.
---------------------
Вот если бы Рита Райт-Ковалёва переводила...
