|
|
От
|
Аква
|
|
|
К
|
ЛАА
|
|
|
Дата
|
12.12.2003 14:41:20
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: про благоустройство...
Все же design waterline у них обозначает обычно не ватерлинию, а все обводы подводные.
Ну пользуются они этим выражением так и все тут.
Пишут одно, а идиома прижилась в другом значении и уже стала нормой.
Поэтому ватерлинию я бы называла конструкционной как есть.
Постоянно сталкивалась неоднократно с design waterline в этом значении и ни разу не видела, чтобы так саму ватерлинию назвали. Это же не по словарю ответ, это по текстам....
Очень частое словосочетание, кстати. Они им через раз весь корпус называют, когда хотят подчеркнуть, что судно или военный корабль скоростные и красивые.