От harden
К harden
Дата 14.12.2007 11:15:00
Рубрики 17-19 век;

Знать противника


>...Незаметно в USA добавился новый флаг.

Как правильно перевести "Dont tread on me"?
От info
К harden (14.12.2007 11:15:00)
Дата 14.12.2007 11:21:36

Re: Знать противника

Не наступайте на меня.... ближе к тому - не давите на меня...
От harden
К info (14.12.2007 11:21:36)
Дата 14.12.2007 11:55:27

Re: Знать противника

Привет!

А вот это что:
- Navy Flag
- Naval Jack
- Naval Ensign
- Civil Jack
- Pilot jack
- Royal Fleet Auxiliary Ensign

... Всегда интересно мнение умных людей.
От info
К harden (14.12.2007 11:55:27)
Дата 14.12.2007 12:07:41

Re: Знать противника

Navy Flag - флаг ВМФ
- Naval Jack - морской флаг ( слэнг roger jack)
- Naval Ensign - кокарда вымпел младшее офицерское звание
- Civil Jack - гражданский флаг
- Pilot jack - лоцманский флаг
- Royal Fleet Auxiliary Ensign- вымпел королевского вспомогательного флота
От harden
К info (14.12.2007 12:07:41)
Дата 14.12.2007 12:56:11

Re: Знать противника

> Navy Flag - флаг ВМФ
>- Naval Jack - морской флаг ( слэнг roger jack)
>- Naval Ensign - кокарда вымпел младшее офицерское звание
>- Civil Jack - гражданский флаг
>- Pilot jack - лоцманский флаг
>- Royal Fleet Auxiliary Ensign- вымпел королевского вспомогательного флота

ensign ['ensaIn] n.
1) значок, эмблема, кокарда
2) знамя; флаг; вымпел; blue ensign синий (английский) кормовой флаг; red ensign английский торговый флаг; white ensign английский военно-морской флаг
3) ист. прапорщик
4) ам. мор. лейтенант, энсин (первичное офицерское звание)
5) attr. ensign ship флагманское судно; ensign staff мор. кормовой флагшток
От harden
К info (14.12.2007 12:07:41)
Дата 14.12.2007 12:19:31

Re: Знать противника

> Navy Flag - флаг ВМФ
>- Naval Jack - морской флаг ( слэнг roger jack)
>- Naval Ensign - кокарда вымпел младшее офицерское звание
>- Civil Jack - гражданский флаг
>- Pilot jack - лоцманский флаг
>- Royal Fleet Auxiliary Ensign- вымпел королевского вспомогательного флота

Правильно ли приведено, что Андреевский флаг - Naval Ensign?
От harden
К info (14.12.2007 12:07:41)
Дата 14.12.2007 12:14:04

Re: Знать противника


У некоторых стран есть Naval Ensign, но нет Navy Flag и нет Naval Jack, у некоторых есть только Naval Jack.

Где поднимается (в понимании официального церемониала) Naval Jack, Naval Ensign?
От KM
К harden (14.12.2007 12:14:04)
Дата 14.12.2007 12:54:27

Re: Знать противника

Добрый день!

>У некоторых стран есть Naval Ensign, но нет Navy Flag и нет Naval Jack, у некоторых есть только Naval Jack.

>Где поднимается (в понимании официального церемониала) Naval Jack, Naval Ensign?

Здесь все напутано, как всегда у англичан.
В принципе, должно быть так:
Ensign - это кормовой флаг (военно-морской)
Jack - это гюйс
Flag - это флаг должностного лица и государственный флаг тоже.
Pendant - это вымпел

Но исключений много. Есть Union Jack, который государственный флаг. Также Flag'ом называют и военно-морской флаг. Есть и всякие ник-неймы вроде Red-White-Blue Ensign, Jolly Roger etc.
К тому же другие англоговорящие страны понимают это не всегда так и называют по-своему.

Такое мое скромное мнение.

С уважением, КМ
И не путайте подводную лодку с подледной водкой (с)
От harden
К KM (14.12.2007 12:54:27)
Дата 14.12.2007 13:12:46

Re: Знать противника

>Добрый день!

>>У некоторых стран есть Naval Ensign, но нет Navy Flag и нет Naval Jack, у некоторых есть только Naval Jack.
>
>>Где поднимается (в понимании официального церемониала) Naval Jack, Naval Ensign?
>
>Здесь все напутано, как всегда у англичан.
>В принципе, должно быть так:
>Ensign - это кормовой флаг (военно-морской)
>Jack - это гюйс
>Flag - это флаг должностного лица и государственный флаг тоже.
>Pendant - это вымпел

>Но исключений много. Есть Union Jack, который государственный флаг. Также Flag'ом называют и военно-морской флаг. Есть и всякие ник-неймы вроде Red-White-Blue Ensign, Jolly Roger etc.
>К тому же другие англоговорящие страны понимают это не всегда так и называют по-своему.

>Такое мое скромное мнение.

>С уважением, КМ
>И не путайте подводную лодку с подледной водкой (с)


Проясняется. Спасибо.
От info
К harden (14.12.2007 12:14:04)
Дата 14.12.2007 12:19:10

Re: Знать противника

Неее.... я по части английского только....
От harden
К info (14.12.2007 12:19:10)
Дата 14.12.2007 12:27:12

Re: Знать противника

>Неее.... я по части английского только....

:-)

Будете у нас главным консультантом по английскому...

Спасибо.
От info
К harden (14.12.2007 12:27:12)
Дата 14.12.2007 12:35:40

Re: Знать противника

Эээхх. кем только меня не назначали в этой жизни :-)
От KM
К info (14.12.2007 11:21:36)
Дата 14.12.2007 11:36:49

Re: Знать противника

Добрый день!
>Не наступайте на меня.... ближе к тому -
Не доставай меня!
Не докапывайся до меня!
Отстань!
Отвяжись!
От....сь!

С уважением, КМ
И не путайте подводную лодку с подледной водкой (с)
От info
К KM (14.12.2007 11:36:49)
Дата 14.12.2007 11:38:07

Re: Знать противника

Я же литературно хотел....
От info
К KM (14.12.2007 11:36:49)
Дата 14.12.2007 11:37:37

Re: Знать противника (-)

:-)