От OldSalt
К orcaorca
Дата 12.07.2007 16:12:51
Рубрики Прочее;

Re: и не...

Добрый день!
>>Азиатский карп.
>
>На перекатах горного ручья
>Отчетливо видно упорство карпов
>На нерест рвущихся...

>У японцев есть поверье, что карп, преодолевший 7 порогов вверх по течению - становится драконом...
А речь тут не про лосося? Типа тонкости перевода...

С наилучшими пожеланиями
От orcaorca
К OldSalt (12.07.2007 16:12:51)
Дата 19.07.2007 19:31:59

Re: и не...

>>У японцев есть поверье, что карп, преодолевший 7 порогов вверх по течению - становится драконом...
>А речь тут не про лосося? Типа тонкости перевода...

нет. именно карп.

пдф-ка с чтивом (623 Кб) : http://www.orient.rsl.ru/upload/202-japan.pdf