Разруливая ситуацию с пьянством моряков на борту, набрел на интересные дисциплинарные меры, сложившиеся в британском флоте. Вот, полюбуйтесь на исторический источник - морскую песню - шанти (аналог нашей Дубинушки) в моем вольном переводе:
Что нам делать с пьяным матросом? (3×)
Рано поутру? Припев: И-и-и-эх, пошла, родимая (3×)
Рано поутру
Бросить его в шлюпку, пока не протрезвеет! (3×)
Рано поутру.
Пусть вычерпывает из нее воду, пока не протрезвеет! (3×)
Рано поутру.
Бросить его в льяло, пусть из него напьется! (3×)
Рано поутру.
Облить его водой с ног до головы! (3×)
Рано поутру.
Бросить его на шпигат и окатить из шланга! (3×)
Рано поутру.
Вздернуть его за ногу повыше! (3×)
Рано поутру.
Облить его виски и поджечь! (3×)
Рано поутру.
Растормошить и разбудить его! (3×)
Рано по утру.
Напоить его соленой водой! (3×)
Рано поутру.
Дать ему по башке молотком! (3×)
Рано поутру.
Привязать его к релингам! (3×)
Рано поутру.
Килевать его, килевать его! (3×)
Рано поутру.
Женить его на дочке капитана! (3×)
Рано поутру.
А вы видали когда-нибудь дочку капитана?* (3×)
Рано поутру.
Побрить ему грудь ржавой бритвой! (3×)
Рано поутру.
Посадить его под арест! (3×)
Рано поутру.
В койку его со штанами наизнанку! (3×)
Рано поутру.
Подвесить его на ноке реи за палец! (3×)
Рано поутру.
Послать его на дно морское! (3×)
Рано поутру.
Вот, что мы сделаем с пьяным матросом!
Рано поутру.
* Дочка капитана (жарг.) – девятихвостая плеть-кошка, а не то, что вы подумали.
Брутально, на правда ли?
Любителям читать Шекспира в подлиннике можно послушать ее тут:
Из разговоров на соседских форумах... "дочка капитана" -это одно из крупнокалиберных орудий к которому принайтавливали провинившегося, а опосля пороли.. Т.е. виновный лежал на стволе орудия).
В оригинале - "Put him to bed with the Captain's daughter.", то есть – положите его в постель с капитанской дочкой.
Одно из возможных объяснений этого: капитанской дочкой называли девятихвостую плеть - кошку. Моряка могли высечь ей, окатить соленой водой и затем отправить в постель отходить. Кошка хранилась в каюте капитана и звалась «капитанской дочкой». Другое возможное объяснение – капитанской дочкой звали и самую большую пушку на корабле, однако трудно представить ее в постели с моряком! Хотя высечь на пушке - это вариант! Возможно, одним из наиболее правдоподобных объяснений является то, что напиться – было единственным способом для моряка, чтобы переспать с дочерью капитана.
С уважением, КМ
И не путайте подводную лодку с подледной водкой (с)