От	Stipa
К	All
Дата	18.07.2006 13:28:24
Рубрики	Современность;

ОФФ... По поводу переводчиков.

---

как думаете, как переводится фраза "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black"?

"Наша кошка родила трёх котят - 2 белых и одного чёрного"?

ага, щас

идём на http://www.translate.ru/text.asp#tr_form и просим перевести английскую фразу ... =)

---

От	Куст
К	Stipa (18.07.2006 13:28:24)
Дата	18.07.2006 13:50:52

Re: ОФФ... По...

---

)))
А что Вы хотите? Афроамериканцы сейчас там уже везде.

---

От	Oleg
К	Куст (18.07.2006 13:50:52)
Дата	18.07.2006 16:47:21

Re: ОФФ... По...

---

на самом деле просто фраза некорректно составлена должно быть что то типа
Our cat gave a birth to three kittens - two of them are whites and one is black
В оригинале действидельно получается что вы про белых и негров говорите.

---