От M.Lukin
К VOICE
Дата 03.03.2006 14:02:31
Рубрики Современность;

А почему она "мини"? (-)
От adv1971
К M.Lukin (03.03.2006 14:02:31)
Дата 03.03.2006 19:02:03

Потому что переводчик криворукий халтурщик

У них там была ссылка на статью на английском, с которой они это перевели.
Так там ни про аварию, ни про "мини", ни про "уникальное" путешествие ничего не сказано.
От Stalker137
К M.Lukin (03.03.2006 14:02:31)
Дата 03.03.2006 15:35:59

Так это ж не к VOICE вопрос

а к автору "перевода", настолько вольного....
Вы, наверное, имеете возможность высказать ему свое "фи". Для нас-то он инкогнито.
А "мини" она, конечно же - мини, по сравнению с 941пр. и, даже по сравнению с 877 пр.
С уважением-Stalker137
От M.Lukin
К Stalker137 (03.03.2006 15:35:59)
Дата 03.03.2006 17:00:34

Re: Так это...

А я всем свой вопрос задавал. Вдруг есть какая-то секретная классификация, по которой все лодки меньше 15 тыс. тонн -- средние, а меньше 10 тыс. -- малые. :-) Все бывает. Раньше 1500 тонн -- это был полноценный эсминец, а сейчас -- мелкий СКР. :-))

С уважением, МЛ