От Diamond
К Григорий
Дата 10.02.2006 12:06:25
Рубрики Матчасть;

Re: Украинские военно-морские...

Доброго времени суток!

Кстати, а "гелікоптер" - это что, новодел? Я раньше слышал что-то созвучное "виртолиту"...

С уважением, Дмитрий
От alex 1
К Diamond (10.02.2006 12:06:25)
Дата 10.02.2006 16:28:39

Re: Украинские военно-морские...

Доброго времени суток!

>Кстати, а "гелікоптер" - это что, новодел? Я раньше слышал что-то созвучное "виртолиту"...

Вертоліт, гелікоптер - слова синонимы.

С уважением
От Diamond
К alex 1 (10.02.2006 16:28:39)
Дата 10.02.2006 16:49:57

Re: Украинские военно-морские...

Доброго времени суток!

>Вертоліт, гелікоптер - слова синонимы.

Первый раз увидел гелікоптер, поэтому и вопрос.
Это с издавна так?
От чего зависит, какой синоним употреблять в конкретной ситуации? ;)

С уважением, Дмитрий
От alex 1
К Diamond (10.02.2006 16:49:57)
Дата 10.02.2006 17:10:29

Ре: Украинские военно-морские...

Доброго времени суток!

>Первый раз увидел гелікоптер, поэтому и вопрос.
>Это с издавна так?
>От чего зависит, какой синоним употреблять в конкретной ситуации? ;)

Только от Вашего желания. Гелікоптер является сейчас более употребительным синонимом и существует как минимум 20 лет.

С уважением, alex 1
От Куст
К Diamond (10.02.2006 16:49:57)
Дата 10.02.2006 16:59:19

Re: Украинские военно-морские...


>От чего зависит, какой синоним употреблять в конкретной ситуации? ;)
 Ежели у НАТО купят, то геликоптер, а ежели Ка-?, то виртолит. А вот ежели сами сделают ?

>С уважением, Дмитрий
От Григорий
К Diamond (10.02.2006 12:06:25)
Дата 10.02.2006 13:26:42

Re: Украинские военно-морские...

>Доброго времени суток!

>Кстати, а "гелікоптер" - это что, новодел? Я раньше слышал что-то созвучное "виртолиту"...

Брат жены, поступая в Харькове в институт, был вынужден учить украинский, чтоб писать там сочинение ена экзамене. На современном литературном украинском вертолёт - действительно "гелікоптер".
А вот как стрекоза будет - это просто весело!

Григорий
От Stipa
К Григорий (10.02.2006 13:26:42)
Дата 10.02.2006 15:25:12

Re: Украинские военно-морские...

>>На современном литературном украинском вертолёт - действительно "гелікоптер".


А карта - мапа. :)))
От alex 1
К Stipa (10.02.2006 15:25:12)
Дата 10.02.2006 16:35:19

Re: Украинские военно-морские...

>А карта - мапа. :)))

Вы сабе не представляете как немцы улыбаются слыша слова: почтамт, шлагбаум и еще много каких. А уж как монголы слыша русский мат наверное хихикают.
От Alexander
К alex 1 (10.02.2006 16:35:19)
Дата 10.02.2006 19:39:43

монголо-русский словарь

>А уж как монголы слыша русский мат наверное хихикают.
От Stipa
К alex 1 (10.02.2006 16:35:19)
Дата 10.02.2006 16:44:05

Re: Украинские военно-морские...

>Вы сабе не представляете как немцы улыбаются слыша слова: почтамт, шлагбаум и еще много каких. А уж как монголы слыша русский мат наверное хихикают.

А вот обижаться не надо.
Просто определенные личности решили у Вас военную терминологию привести "в порядок" и сделать близкой к натовской. Каждому свое. :))))

А по мату готов поспорить. Вы уверены, что в монгольском языке найдете слова-ругательства близкие по смыслу русскому мату? Или просто "уесть" хотели? :)))))))))
От alex 1
К Stipa (10.02.2006 16:44:05)
Дата 10.02.2006 17:03:24

Re: Украинские военно-морские...

Да я не обижаюсь. Просто показал, что изучать иностранные языки может быть очень весело :). Сам изучая немецкий очень веселился. Заодно узнал много нового о русском и украинском.

>Вы уверены, что в монгольском языке найдете слова-ругательства близкие по смыслу русскому мату?

Так в этом-то и самое интересное, что они по смыслу не совпадают и ругательствами не являются.