От	Alexander
К	hawwwk
Дата	08.01.2006 10:24:15
Рубрики	WWI;

Re: введение неограниченной...

---

>Ребята кто поможет адекватно перевести на русский состав немецкой конференции(31 августа 1916) о введении неограниченной подводной войны:
>--------------
>Present at the conference:
>1. Dr. v. Bethmann-Hollweg, Imperial Chancelor.
>2. General Field Marshal v. Beneckendorff and v. Hindenburg, Chief of the General Staff.
>3. Dr. Helfferich, Secretary of State of the Interior.
>4. v. Jagow, Secretary of State of the Foreign Office.
>5. Lieutenant General Wild v. Hohenborn, Minister of War.
>6. Admiral v. Capelle, Secretary of State of the Imperial Navy Department.
>7. Admiral v. Holtzendorff, Chief of the Admiralty Staff of the Navy.
>8. Lieutenant GeneralLudendorff, First Quartermaster General.
>9. Admiral Koch.
>Recorder of the proceedings: Counselor of Legation Baron v. Grьnau.
>----
>New York: Oxford University Press, 1923), II: 1154-1163.
>---
>заранее благодарен

Наверно, так :
1. Имперский Канцлер Др.(учёная степень - доктор наук) фон Бетман-Хольвег.
2. Генерал-фельдмаршал (или просто фельдмаршал) фон Бенкендорф и нач.Ген.штаба фон Гинденбург.
3. Госсекретарь (или министр?) Министерства внутренних дел Др.Хелферих.
4. Госсекретарь (или министр?) Министерства иностранных дел фон Ягов.
5. Военный министр генерал-лейтенант Вильд фон Хохенборн.
6. Госсекретарь (или начальник?) Имперского Департамента ВМФ адмирал фон Капель.
7. Нач.гл.штаба ВМФ адмирал фон Хольцендорф.
8. Главный квартирмейстер ген.-лейт.Людендорф.
9. Адмирал Кох.
Протокол заседания вёл дип.советник барон фон Грюнау.

Counselor - (англ.) советник, (амер.,ирл.) адвокат.
Legation - (англ.) дипломатическая миссия.

По поводу персоналий можно на Википедии поискать инфу.

Best regards,
Alexander Petrunev

---

От	KM
К	Alexander (08.01.2006 10:24:15)
Дата	08.01.2006 13:06:28

Re: введение неограниченной...

---

Добрый день!
>2. Генерал-фельдмаршал (или просто фельдмаршал) фон Бенкендорф и нач.Ген.штаба фон Гинденбург.

Карл Маркс Фридрих Энгельс - это, оказывается два человека, а не один, как я раньше думал? (с) :)))))))))

(Hindenburg, von Beneckendorff und von Hindenburg)

http://www.hrono.ru/biograf/gindenburg.html

С уважением, КМ

---

От	hawwwk
К	KM (08.01.2006 13:06:28)
Дата	17.01.2006 10:58:44

Re: введение неограниченной...

---

Alexander, KM, СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД И УТОЧНЕНИЯ!!

---

От	Alexander
К	KM (08.01.2006 13:06:28)
Дата	08.01.2006 19:05:05

Спасибо за исправление моей ошибки

---

А то я и сам не знал, и других в заблуждение чуть не ввёл.

---