От hawwwk
К All
Дата 08.01.2006 00:59:29
Рубрики WWI;

введение неограниченной войны

Ребята кто поможет адекватно перевести на русский состав немецкой конференции(31 августа 1916) о введении неограниченной подводной войны:
--------------
Present at the conference:
1. Dr. v. Bethmann-Hollweg, Imperial Chancelor.
2. General Field Marshal v. Beneckendorff and v. Hindenburg, Chief of the General Staff.
3. Dr. Helfferich, Secretary of State of the Interior.
4. v. Jagow, Secretary of State of the Foreign Office.
5. Lieutenant General Wild v. Hohenborn, Minister of War.
6. Admiral v. Capelle, Secretary of State of the Imperial Navy Department.
7. Admiral v. Holtzendorff, Chief of the Admiralty Staff of the Navy.
8. Lieutenant GeneralLudendorff, First Quartermaster General.
9. Admiral Koch.
Recorder of the proceedings: Counselor of Legation Baron v. Grьnau.
----
New York: Oxford University Press, 1923), II: 1154-1163.
---
заранее благодарен
От Repulse
К hawwwk (08.01.2006 00:59:29)
Дата 11.01.2006 12:10:08

А вещь-то на самом деле прелюбопытнейшая..)

Приветствую!
Имею ввиду саму неограниченную подводную войну. А какую версию читаете если не секрет? 1915? 1916?
С уважением
От hawwwk
К Repulse (11.01.2006 12:10:08)
Дата 17.01.2006 10:56:01

Re: А вещь-то...

>Приветствую!
>Имею ввиду саму неограниченную подводную войну. А какую версию читаете если не секрет? 1915? 1916?
>С уважением

вещь интересная никто не спорит.
А какую версию читаете если не секрет? 1915? 1916?

непонял? версию чего? если неограниченной подводной войны, то я имею ввиду обсуждения начала кампании 1 февраля 1917 года — 11 ноября 1918 года.
Если имелось ввиду Февраль 1915--апрель 1916-го, то это не было неограниченной подводной войной!!!
От поручик Бруммель
К hawwwk (08.01.2006 00:59:29)
Дата 08.01.2006 16:06:59

посмотрите вот здесь.


Часть званий Больных тут упоминает.
http://militera.lib.ru/h/bolnyh3/03.html
От hawwwk
К поручик Бруммель (08.01.2006 16:06:59)
Дата 17.01.2006 10:57:08

Re: посмотрите вот...


>Часть званий Больных тут упоминает.
> http://militera.lib.ru/h/bolnyh3/03.html
Спасибо прочитал!
От Alexander
К hawwwk (08.01.2006 00:59:29)
Дата 08.01.2006 10:24:15

Re: введение неограниченной...

>Ребята кто поможет адекватно перевести на русский состав немецкой конференции(31 августа 1916) о введении неограниченной подводной войны:
>--------------
>Present at the conference:
>1. Dr. v. Bethmann-Hollweg, Imperial Chancelor.
>2. General Field Marshal v. Beneckendorff and v. Hindenburg, Chief of the General Staff.
>3. Dr. Helfferich, Secretary of State of the Interior.
>4. v. Jagow, Secretary of State of the Foreign Office.
>5. Lieutenant General Wild v. Hohenborn, Minister of War.
>6. Admiral v. Capelle, Secretary of State of the Imperial Navy Department.
>7. Admiral v. Holtzendorff, Chief of the Admiralty Staff of the Navy.
>8. Lieutenant GeneralLudendorff, First Quartermaster General.
>9. Admiral Koch.
>Recorder of the proceedings: Counselor of Legation Baron v. Grьnau.
>----
>New York: Oxford University Press, 1923), II: 1154-1163.
>---
>заранее благодарен

Наверно, так :
1. Имперский Канцлер Др.(учёная степень - доктор наук) фон Бетман-Хольвег.
2. Генерал-фельдмаршал (или просто фельдмаршал) фон Бенкендорф и нач.Ген.штаба фон Гинденбург.
3. Госсекретарь (или министр?) Министерства внутренних дел Др.Хелферих.
4. Госсекретарь (или министр?) Министерства иностранных дел фон Ягов.
5. Военный министр генерал-лейтенант Вильд фон Хохенборн.
6. Госсекретарь (или начальник?) Имперского Департамента ВМФ адмирал фон Капель.
7. Нач.гл.штаба ВМФ адмирал фон Хольцендорф.
8. Главный квартирмейстер ген.-лейт.Людендорф.
9. Адмирал Кох.
Протокол заседания вёл дип.советник барон фон Грюнау.

Counselor - (англ.) советник, (амер.,ирл.) адвокат.
Legation - (англ.) дипломатическая миссия.

По поводу персоналий можно на Википедии поискать инфу.

Best regards,
Alexander Petrunev
От KM
К Alexander (08.01.2006 10:24:15)
Дата 08.01.2006 13:06:28

Re: введение неограниченной...

Добрый день!
>2. Генерал-фельдмаршал (или просто фельдмаршал) фон Бенкендорф и нач.Ген.штаба фон Гинденбург.

Карл Маркс Фридрих Энгельс - это, оказывается два человека, а не один, как я раньше думал? (с) :)))))))))

(Hindenburg, von Beneckendorff und von Hindenburg)

http://www.hrono.ru/biograf/gindenburg.html

С уважением, КМ
От hawwwk
К KM (08.01.2006 13:06:28)
Дата 17.01.2006 10:58:44

Re: введение неограниченной...

Alexander, KM, СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД И УТОЧНЕНИЯ!!
От Alexander
К KM (08.01.2006 13:06:28)
Дата 08.01.2006 19:05:05

Спасибо за исправление моей ошибки

А то я и сам не знал, и других в заблуждение чуть не ввёл.
От KM
К hawwwk (08.01.2006 00:59:29)
Дата 08.01.2006 10:06:35

Re: введение неограниченной...

Добрый день!
Примерно так:
1. Др. Фон Бетманн-Хольвег, Имперский Канцлер
2. Генерал-фельдмаршал фон Бенкендорф и фон Гинденбург, начальник Генерального штаба.
3. Др. Хелффериш, министр внутренних дел.
4. Фон Ягов, министр иностранных дел.
5. Генерал-лейтенант Вилд фон Хёэнборн, военный министр.
6. Адмирал Капелле, военно-морской министр.
7. Адмирал фон Хольтцендорф, начальник главного морского штаба.
8. Генерал-лейтенант Людендорф, первый генерал-квартирмейстер.
9. Адмирал Кох.
Ведение протокола: советник посольства барон Грюнау.

С уважением, КМ