От ll
К mk
Дата 10.11.2005 09:56:21
Рубрики Современность;

Re: Красный Октябрь

>А он на гусеницах по дну поедет. Как у Кленси в "Красном Октябре".

Читали мы про "Красный Октябрь" и кино смотрели.
А вот чтобы там кто-то на гусеницах по дну ездил - не помним. Хотя это наверно забавно - Акула по дну на гусеницах.
Насколько мы помним, у Кленси там у акулы водомётный двигатель был :).

С наилучшими
От securities
К ll (10.11.2005 09:56:21)
Дата 10.11.2005 11:20:43

Re: Красный Октябрь

>Насколько мы помним, у Кленси там у акулы водомётный двигатель был :).

Ну там в кино перевод был типа как "запустить катерпиллер". Оттуда и пошло, собственно (видимо, знатный писатель-юморист Кленси имел ввиду, что вода в двигателе-водомете отбрасывается в нужном направлении за счет перемотки некой гусеницы, как у некоторых БМП на плаву, например, ну а переводчики .... переводчики, одним словом))))
От Esq
К securities (10.11.2005 11:20:43)
Дата 10.11.2005 11:52:25

Rе: Красный Октябрь

>>Насколько мы помним, у Кленси там у акулы водомётный двигатель был :).
>
>Ну там в кино перевод был типа как "запустить катерпиллер". Оттуда и пошло, собственно (видимо, знатный писатель-юморист Кленси имел ввиду, что вода в двигателе-водомете отбрасывается в нужном направлении за счет перемотки некой гусеницы, как у некоторых БМП на плаву, например, ну а переводчики .... переводчики, одним словом))))

Вы найдите в сети перевод Гоблина. Вещь посильнее Фауста.
От ll
К Esq (10.11.2005 11:52:25)
Дата 11.11.2005 09:35:39

Re: Rе: Красный...

Доброго времени суток

>>
>>Ну там в кино перевод был типа как "запустить катерпиллер". Оттуда и пошло, собственно (видимо, знатный писатель-юморист Кленси имел ввиду, что вода в двигателе-водомете отбрасывается в нужном направлении за счет перемотки некой гусеницы, как у некоторых БМП на плаву, например, ну а переводчики .... переводчики, одним словом))))
>
>Вы найдите в сети перевод Гоблина. Вещь посильнее Фауста.

А где копать не подскажете :)))
От Esq
К ll (11.11.2005 09:35:39)
Дата 11.11.2005 10:36:48

Re: Rе: Красный...

>>Вы найдите в сети перевод Гоблина. Вещь посильнее Фауста.
>
>А где копать не подскажете :)))

http://www.oper.ru
От ll
К Esq (11.11.2005 10:36:48)
Дата 11.11.2005 14:40:22

Re: Rе: Красный...

>>>Вы найдите в сети перевод Гоблина. Вещь посильнее Фауста.
>>
>>А где копать не подскажете :)))
>
> http://www.oper.ru

Чето не нашли мы там "Охоту за Красным Октябрем"