От
Olga
К
Anjin
Дата
11.05.2004 07:54:27
Рубрики
Современность;
Особенно радует их знание географии )))))
Здравствуйте!
Я тут обратила внимание на первые кадры фильма, где голос за кадром объявляет:
"Кольский полуостров-Северодвинск"
Занятно, что переводчики это не поправили
С уважением,
Ольга
От
Корнев
К
Olga
(11.05.2004 07:54:27)
Дата
11.05.2004 12:23:52
Re: Особенно радует...
Здравствуйте!
"Занятно, что переводчики это не поправили" - Ольга, так ведь не дело переводчика править оригинал. Его дело переводить то, что есть, и если в оригинале мура, то эту муру следует передать в переводе. Иначе неадекватно получится.
С уважением,