>Т.е. правую часть Вашей таблицы >соответствия поднимите на одну строку.
>С уважением, serg
Я неточность допустил, в USN звание контр-адмирала разделено на два ранга [контр-адмирал 1го ранга (одна звездочка) и контр-адмирал 2го ранга (две звездочки)].
Правилная таблица:
Commander = Капитан 3го ранга
Captain = Капитан 2го ранга
Rear admiral first half = Капитан 1го ранга
Моряки Королевских ВМС называют американских Rear admiral first half(ов), Commodore(ами), так как по системе НАТО оба звания, так же как и наш капитан 1го ранга, являются офицерскими званиями 6го ранга (OF6).