От Григорий
К Olga
Дата 04.02.2004 10:46:02
Рубрики Современность;

Re: А Если...

А китайцы уже захватывают ключевые посты на ТОФе! Читаем любимую газетку "Красная Звезда" за сегодня:
ГРКР «Варяг», которым командует гвардии капитан 1 ранга Дмитрий Полозов, уже не первый год выполняет функции флагмана Тихоокеанского флота. Как и положено гвардейскому кораблю, «Варяг» всегда отличался особым крейсерским порядком. И люди здесь – настоящие профессионалы. В их числе заместитель командующего ТОФ по воспитательной работе - начальник управления воспитательной работы капитан 1 ранга Сергей Беленов назвал командиров боевых частей БЧ-1 – капитан-лейтенанта Алексея Защепина, БЧ-2 – капитана 3 ранга Станислава Ступакова, БЧ-3 – капитан-лейтенанта Романа Мирошниченко, БЧ-5 – капитана 2 ранга Анатолия Васильчука, БЧ-7– капитана 3 ранга Алексея Шевченко, а также командиров дивизионов: движения – капитана 3 ранга Алексея Ногу, электромеханического – капитана 3 ранга Константина Сун Ту Дзяна, радиотехнического – капитан-лейтенанта Антона Шишкарева и многих других моряков.

Вот так, не много не мало Константин Сун Ту Дзян! А я всегда думал, что Сун Ту Дзян - это не только фамилия, но, как минимум, и имя...

Григорий
От zas
К Григорий (04.02.2004 10:46:02)
Дата 05.02.2004 19:11:20

Re: И вот заметьте насколько содержательный материал!!!(-)
От OldSalt
К Григорий (04.02.2004 10:46:02)
Дата 04.02.2004 12:50:40

Мало ли в Бразилии Донов Педров!

Добрый день!
Со мной учился паренек, у которого был кореец папа. Фамилию ему записали Лиденхо (от исходного Ли Ден Хо), а звали его просто Шурик.
С наилучшими пожеланиями
От OldSalt
К OldSalt (04.02.2004 12:50:40)
Дата 04.02.2004 12:52:58

Заодно уж.

Добрый день!
Кроме того, со мной учились Зураб Автандилович Крихели - по паспорту русский и Володя Коновалов - по паспорту грузин.
С наилучшими пожеланиями
От Urich
К Григорий (04.02.2004 10:46:02)
Дата 04.02.2004 12:48:18

Re: А Если...

Жила-была в ДВГУ преподаватель - Надежда Николаевна Зайцева. Что не мешало ей быть 200% китаянкой, ни слова по-русски не говорившей. Ведь язык она на филфаке преподавала китайский.
От ЛАА
К Григорий (04.02.2004 10:46:02)
Дата 04.02.2004 12:35:08

про имена

> Вот так, не много не мало Константин Сун Ту Дзян! А я всегда думал, что Сун Ту Дзян - это не только фамилия, но, как минимум, и имя...

Ну а большего и не бывает - отчеств у них нету. По правилам китайские фамилии - односложные, далее идет двусложное имя, которое в европейской транскрипции пишут через дефис или в одно слово, к примеру - Мао Цзэ-Дун, Цзян Цзэминь.

Вариантов с Константином Сунь Ту-Цзяном (так правильнее) видится два.

Например, данный гражданин вообще никакого представления о своих корнях не имеет, кроме того что он генетический китаец (ну а "Звездочка" и дальше постаралась: три ошибки в трех слогах имени).

Либо данный гражданин был крещен, и при крещении получил имя Константин, которое не заменило ему имени, данного от рождения: традиционно китайцы очень трепетно относятся к своим именам, считая их путеведущими.
От Alexusid2
К Григорий (04.02.2004 10:46:02)
Дата 04.02.2004 12:18:30

Наверное Сунтузян....? (-)
От Olga
К Григорий (04.02.2004 10:46:02)
Дата 04.02.2004 11:25:20

А Ногу-наверное японец!? (-)
От Storm
К Григорий (04.02.2004 10:46:02)
Дата 04.02.2004 10:57:13

Стреляет метко, вьетнамский летчик Ли Си Цин.

>Вот так, не много не мало Константин Сун Ту Дзян! А я всегда думал, что Сун Ту Дзян - это не только фамилия, но, как минимум, и имя...


Это зависит от написание фамилии:)
Сунтудзян. Mожет кавказкая фамилия?

С уважением, Storm.