От Nuc
К Аква
Дата 22.12.2003 20:45:07
Рубрики Байки;

Я на книги, с недавних пор...

стал смотреть как на совместный продукт... редактор на что? Или тот же корректор. Вон угораздило взять в руки "Властелина колец"... осилил, но ужас что твориться. Хоть и отредактирована, а перевод?... Так что скажем Бредбери и не писал рукой давно, надикторывал на 10-20 диктофонов, а 2-3 специально обученных редакторва правили все и готовили текст. Сам рожаю техническую книжку, 20-30 раз переделываю некоторые абзацы.

Удачи...
От OldSalt
К Nuc (22.12.2003 20:45:07)
Дата 25.12.2003 17:49:29

Re: Я на

Добрый день!
>Вон угораздило взять в руки "Властелина колец"... осилил, но ужас что твориться. Хоть и отредактирована, а перевод?...
Попробуйте почитать "ВК" в переводе Муравьева и Кистанкина, может полегчает...

С наилучшими пожеланиями
От Григорий
К OldSalt (25.12.2003 17:49:29)
Дата 25.12.2003 18:19:38

Re: Я на

>Попробуйте почитать "ВК" в переводе Муравьева и Кистанкина, может полегчает...

А лучше, посмотрите фильмы по этой книге в переводе Гоблина! Станет очень хорошо! :-)

Григорий
От Virus
К Григорий (25.12.2003 18:19:38)
Дата 25.12.2003 18:21:56

Re: Я на

>>Попробуйте почитать "ВК" в переводе Муравьева и Кистанкина, может полегчает...
>
>А лучше, посмотрите фильмы по этой книге в переводе Гоблина! Станет очень хорошо! :-)

>Григорий
После Гоблиноского перевода, я нормальные посмотреть не смог, понять не могу, что к чему... :-))
С уважением Михаил
От Григорий
К Virus (25.12.2003 18:21:56)
Дата 26.12.2003 10:41:33

Re: Я на

>После Гоблиноского перевода, я нормальные посмотреть не смог, понять не могу, что к чему... :-))

А и не надо смотреть! Мордовия, урки, Сарумян. Что может с ними сравниться!
"Тикайте, хлопцы! I'll be back"!

Григорий
От kregl
К OldSalt (25.12.2003 17:49:29)
Дата 25.12.2003 17:55:18

Re: Я на

Здр!

>Попробуйте почитать "ВК" в переводе Муравьева и Кистанкина, может полегчает...
---------------
"ВК" в судостроительной конструкторской документации(КД) это - WC, переведённое ими же?

С уважением, kregl