"...На немецком сайте мне объяснили, что у этого матроса могли быть самые разнообразные обязанности: например, контролировать приборы, в том числе и глубину и т. п., передавать дальше распоряжения командира. Коллеги-переводчики считают, что этого типа можно назвать "лотовым", а я боюсь, что это чересчур узкое обозначение."
Ето "Галина" написала...кто же ещё может "контролировать приборы, в том числе и глубину и т. п., передавать дальше в распоряжение командира"...токмо рулевой в центральном...остальные другими делами заняты...