мы вскользь коснулись вот этой хорошей книжки.
У меня она - в изумительном переводе, в том смысле, по крайней мере, что русския язык и соблюдение терминологии - отменны.
Но не помню, пробовал ли я, или кто-то другой ТОГДА отыскать её в сети.
А вот сегодня я случайно налетел.
А.Маклин.
"Корабль Его Величества Улисс".
Тут, правда, автор перевода счёл короля Георга королевой...
Надеюсь, что хоть в остальном от перевода не будет садить зловонной пикулевщиной.
>мы вскользь коснулись вот этой хорошей книжки.
>У меня она - в изумительном переводе, в том смысле, по крайней мере, что русския язык и соблюдение терминологии - отменны.
>Но не помню, пробовал ли я, или кто-то другой ТОГДА отыскать её в сети.
>А вот сегодня я случайно налетел.
>А.Маклин.
>"Корабль Его Величества Улисс".
>Тут, правда, автор перевода счёл короля Георга королевой...
>Надеюсь, что хоть в остальном от перевода не будет садить зловонной пикулевщиной.
> мы вскользь коснулись вот этой хорошей книжки.
> У меня она - в изумительном переводе, в том смысле,
> по крайней мере, что русския язык и соблюдение терминологии - отменны.
> Но не помню, пробовал ли я, или кто-то другой ТОГДА отыскать её в сети.
> А вот сегодня я случайно налетел.
> А.Маклин.
> "Корабль Его Величества Улисс".
Да. ТОГДА вы о ней напомнили, страстно захотелось перечесть.
Но так как оригинал я в пионерские времена брал в библиотеке,
то теперь конечно пришлось искать в сети. Нашел на militera.lib.ru
под названием "Одиссея крейсера "Улисс". Приятно провел выходные.
> Тут, правда, автор перевода счёл короля Георга королевой...
> Надеюсь, что хоть в остальном от перевода не будет садить зловонной
пикулевщиной.
Кстати, в День Победы, в каких-то новостях (на ОРТ или РТР) был
репортаж. По пикулевскому "реквиему" снимают ТВ сериал на 8 серий...