От ЛАА
К alexku69
Дата 24.04.2021 16:37:00
Рубрики Курск;

Re: фильм или

О, спасибо! Правда, что-то не качается, но по Вашей наводке нашёл на КиноПоиске.

Интересно (ложка дёгтя, надеюсь, ув. Fert исполнит своё обещание меня не читать)... В русской версии фильма в главной роли Маттиас Шонартс (капитан Михаил Аверин). В оригинальном варианте на сайте КиноЧек - Kapitänleutnant Mikhail Kalekov (Matthias Schoenarts). Слишком грубо, поди, показалось для русскоязычного зрителя.
От alexku69
К ЛАА (24.04.2021 16:37:00)
Дата 24.04.2021 17:50:08

Re: фильм или


>Интересно (ложка дёгтя, надеюсь, ув. Fert исполнит своё обещание меня не читать)... В русской версии фильма в главной роли Маттиас Шонартс (капитан Михаил Аверин). В оригинальном варианте на сайте КиноЧек - Kapitänleutnant Mikhail Kalekov (Matthias Schoenarts). Слишком грубо, поди, показалось для русскоязычного зрителя.

В книге Мура капитан-лейтенант Колесников. Калековым его назвали уже при производстве. Я вот уверен, что неслучайно(тоже камень уважаемому..) А наши переиначили в Аверина просто потому, что кто у нас последнее время думает?...Танки немецкие на открытках к 9-му мая. Лодки американские при поздравлении подводников... Я уверен... кто-то в группе переводчиков смотрел часть сериала Горюнов. Там преступного командира лодки играл Аверин. Вот и срослось...

С уважением, Алексей.
От Fert
К alexku69 (24.04.2021 17:50:08)
Дата 24.04.2021 18:40:21

Re: фильм или

>>Интересно (ложка дёгтя, надеюсь, ув. Fert исполнит своё обещание меня не читать)... В русской версии фильма в главной роли Маттиас Шонартс (капитан Михаил Аверин). В оригинальном варианте на сайте КиноЧек - Kapitänleutnant Mikhail Kalekov (Matthias Schoenarts). Слишком грубо, поди, показалось для русскоязычного зрителя.
>
>В книге Мура капитан-лейтенант Колесников. Калековым его назвали уже при производстве. Я вот уверен, что неслучайно(тоже камень уважаемому..)
Читать умеете? Прежде чем "камни кидать посмотрите пост ниже.


Fert
От alexku69
К Fert (24.04.2021 18:40:21)
Дата 24.04.2021 18:54:04

Re: фильм или

>Читать умеете? Прежде чем "камни кидать посмотрите пост ниже.


читать-то умеете? Прежде чем писать пост ниже уяснили бы, что фильм франко-бельгийский.Что вы все со своим немецким суетитесь?
От alexku69
К alexku69 (24.04.2021 18:54:04)
Дата 24.04.2021 19:12:43

Re: фильм или

Кстати!

Я бы задался вопросом. А для кого снят этот фильм Бессоном? Неужели французы, англичане и прочие европейцы не имеющие корней в СССР заинтересовались им? Так для кого он он снят?

Цифры для размышления. Затраты - 20 млн долларов.
Сборы - 6 млн долларов. из них 1 млн долларов в России.
Для сравнения.
Фильм Идеальные Незнакомцы - бюджет менее миллиона долларов, сборы 30 миллионов долларов.Кстати неплохой камерный фильм

Почему такой не успешный фильм как "Курск" Люка Бессона попадает на ТВ. Да еще в благолепной германии, где наиболее массово проживают репатрианты вырвавшиеся из бывшего СССР?...
От Fert
К alexku69 (24.04.2021 18:54:04)
Дата 24.04.2021 19:08:28

Re: фильм или


>>Читать умеете? Прежде чем "камни кидать посмотрите пост ниже.
>

>читать-то умеете? Прежде чем писать пост ниже уяснили бы, что фильм франко-бельгийский.Что вы все со своим немецким суетитесь?

А причём тут франко - бельгийский и вот это от Вашего пера: "В книге Мура капитан-лейтенант Колесников. Калековым его назвали уже при производстве. Я вот уверен, что неслучайно(тоже камень уважаемому..) "
Поэтому я и предложил прочитать пост ниже где об этом говорится следующее:"Что касается фамилии офицера то у немцев всегда ударение ставится на первый слог поэтому и в фильме кАлеков звучало абсолютно не провокащионно. Даже не обратил внимания. Конечно когда переводили на русский читая сценарий то прочитали по русски с соответствующим ударением и звучит совсем по другому Поэтому конечно был смысл изменить фамилию и правильно сделали. Вполне возможно что русскоязычный русофоб учавствовал в написании сценария и специалльно придумал такую фамилию. Такие к сожалению здесь тоже есть. Только немецкий зритель это в любом случае не понял."
Вы прямо как девочка подросток, не разобравшись - "сама такая". А может по Путнински? Этот тоже недавно отмочил: "Кто как обзывается тот сам так называется". Ну будьте серьёзнее.

Fert
От Fert
К Fert (24.04.2021 19:08:28)
Дата 24.04.2021 19:11:14

Re: фильм или


>>>Читать умеете? Прежде чем "камни кидать посмотрите пост ниже.
>>
>
>>читать-то умеете? Прежде чем писать пост ниже уяснили бы, что фильм франко-бельгийский.Что вы все со своим немецким суетитесь?
>
>А причём тут франко - бельгийский и вот это от Вашего пера: "В книге Мура капитан-лейтенант Колесников. Калековым его назвали уже при производстве. Я вот уверен, что неслучайно(тоже камень уважаемому..) "
>Поэтому я и предложил прочитать пост ниже где об этом говорится следующее:"Что касается фамилии офицера то у немцев всегда ударение ставится на первый слог поэтому и в фильме кАлеков звучало абсолютно не провокащионно. Даже не обратил внимания. Конечно когда переводили на русский читая сценарий то прочитали по русски с соответствующим ударением и звучит совсем по другому Поэтому конечно был смысл изменить фамилию и правильно сделали. Вполне возможно что русскоязычный русофоб учавствовал в написании сценария и специалльно придумал такую фамилию. Такие к сожалению здесь тоже есть. Только немецкий зритель это в любом случае не понял."
>Вы прямо как девочка подросток, не разобравшись - "сама такая". А может по Путнински? Этот тоже недавно отмочил: "Кто как обзывается тот сам так называется". Ну будьте серьёзнее.

Если всё ещё не поняли, то для тех кто на танке: Я смотрел фильм на немецком языке.

Fert
От alexku69
К Fert (24.04.2021 19:11:14)
Дата 24.04.2021 19:15:09

Re: фильм или

> Я смотрел фильм на немецком языке.

А я смотрел на русском. И потом еще раз включил французскую дорожку. Чтобы понять что попытка оправдаться немецкими ударениями... мягко говоря наивна
От Fert
К alexku69 (24.04.2021 19:15:09)
Дата 24.04.2021 19:54:40

Re: фильм или


>> Я смотрел фильм на немецком языке.
>
>А я смотрел на русском. И потом еще раз включил французскую дорожку. Чтобы понять что попытка оправдаться немецкими ударениями... мягко говоря наивна

Послушайте зачем этот троллинг? Ещё раз если не понятно. Я писал что я на это не обратил внимания потому что смотрел фильм на немецком языке а в немецком языке ударение ставится на первый слог. Так же я писал что допускаю что какой то русскоязычный русофоб который учавствовал в написалии сценария видимо специально придумал эту фамилию. Я так же писал что немецкая публика всё равно это не поняла. Как впрочем и любая не русскоязычная публика да явно и вся команда. А там были к Вашему сведению датчане, бельгийцы, французы, немцы,австрийцы и даже англичанин. К сожалению да, среди русскоязычных здесь встречаются такие люди. У них в какую сторону ветер подует туда и плюют. Против ветра боятся. С одним таким деятелем пару раз сцепились. Или даже можно сказать регулярно. Первый раз когда он рассказывал местным какие русские гады, как его унижали... Причём такой бред нёс что слушать было противно. Пришлось его поставить на место "не отходя от кассы". Потом одно время и за Гитлера был и за Сталина одновременно, это было когда пошли беженцы из Сирии. А сейчас он ярый пропутинец. Прямо метамарфоза какя то. Так что не надо фантазировать и искать что то что в этом фильме специально якобы сделано что бы оскорбить русских моряков. Это просто глупо.

Fert
От nick191
К Fert (24.04.2021 19:54:40)
Дата 24.04.2021 21:22:50

Re: фильм или

Здравствуйте.

>... он рассказывал местным какие русские гады, как его унижали... Причём такой бред нёс что слушать было противно. Пришлось его поставить на место "не отходя от кассы".

А Вас-то это почему "задело"? Вы же ведь не русский и даже не гражданин РФ?

nick191.
От Fert
К nick191 (24.04.2021 21:22:50)
Дата 24.04.2021 21:33:37

Re: фильм или

>>... он рассказывал местным какие русские гады, как его унижали... Причём такой бред нёс что слушать было противно. Пришлось его поставить на место "не отходя от кассы".
>
>А Вас-то это почему "задело"? Вы же ведь не русский и даже не гражданин РФ?

А Вас никогда не задевает неправда? Кроме того я наполовину всё таки русский. Это там я был немец а здесь я русский. И вообще какя разница? Будете оскорблять моих земляков казахов незаслуженно буду защищать казахов. Вообще не люблю брехунов и согласен с Бисмарком:
Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
Враньё может привсти к войне, правда наоборот может целые армии остановить.

> nick191.
Fert
От nick191
К Fert (24.04.2021 21:33:37)
Дата 24.04.2021 23:47:14

Re: фильм или

Здравствуйте.

>А Вас никогда не задевает неправда? Кроме того я наполовину всё таки русский. Это там я был немец а здесь я русский. И вообще какя разница? Будете оскорблять моих земляков казахов незаслуженно буду защищать казахов. Вообще не люблю брехунов и согласен с Бисмарком:
>Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
>Враньё может привсти к войне, правда наоборот может целые армии остановить.

Не-не-не. Я тоже "за все хорошее против всего плохого".
Вот только дьявол, как известно, кроется в деталях. А благими намерениями выстлана дорога в ад.
Потому, не обо всем стоит откровенничать с представителями иностранных государств.

Однажды Высоцкого (он давал интервью за границей местным "демократическим корреспондентам")спросили, как он относится к политике советского правительства. Владимир Семенович ответил: "У меня есть претензии к нашему правительству. Вот только обсуждать их с вами я не буду".

С уважением, nick191.
От Fert
К nick191 (24.04.2021 23:47:14)
Дата 25.04.2021 10:07:25

Re: фильм или


>Здравствуйте.

>>А Вас никогда не задевает неправда? Кроме того я наполовину всё таки русский. Это там я был немец а здесь я русский. И вообще какя разница? Будете оскорблять моих земляков казахов незаслуженно буду защищать казахов. Вообще не люблю брехунов и согласен с Бисмарком:
>>Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
>>Враньё может привсти к войне, правда наоборот может целые армии остановить.
>
>Не-не-не. Я тоже "за все хорошее против всего плохого".
>Вот только дьявол, как известно, кроется в деталях. А благими намерениями выстлана дорога в ад.
>Потому, не обо всем стоит откровенничать с представителями иностранных государств.

>Однажды Высоцкого (он давал интервью за границей местным "демократическим корреспондентам")спросили, как он относится к политике советского правительства. Владимир Семенович ответил: "У меня есть претензии к нашему правительству. Вот только обсуждать их с вами я не буду".

Вот это я бы сегодня пожелал не делать гражданам всего мира с кем попытаются общаться пропагандоны типа Киселёва или из Раша Тудэй. Страшно позорный был случай когда взяли интервью у францженки которая была на демонстрации жёлтых жилетов. Когда ей перевели снова на французский как перевели её интревью на русский она был полна негодования.
Что касается правды. Ну тут уж извините. можете не обсуждать ну а уж если слово сказали так только правду. Я в своё время верил всему что мне в программе Время рассказывали. В Германию уезжать боялся даже. А когда приехал сюда был страшно удивлён. Первая работа была на госпредприятии так даже испугался что снова в развитой социализм попал. А что сейчас творят? У народа мозги кипят от негодования. Всё одно и тоже. Разлагающаяся аморальная и безнравственная Европа. А что про беженцев несут. Даже Путин не удержался и рассказал что насильника отпустили прямо из зала суда потому что у него долго небыло жендины. До чего докатилась Европа со своей толерантностью... Привёл даже детали происшедшего в бассейне с изнасилованием мальчика. Оказалось что господин президент то ли сам сочинил, то ли его подставили но никакого насильника никуда не отпускали. Получил реальный срок а народ возмущася тем что его не отправили обратно в Ирак. Там ему было бы хуже чем в австрийской тюрьме. Этот перл от Путина был даже в ютюбе а потом когда журналисты раскрутили это враньё видео с этим враньём исчезло. А жаль.
Так что давайте лучше мухи отдельно а котлеты отдельно. Хаять свою Родину никого никто не призывает. Толька я бы не путал - Путин не Россия. Здесь тех кто очерняет свой народ или Родину не любят. С моей дочерью был такой случай. В удостоверении личности она Татьяна а коллегам на работе представилась Таня. Они её не поняли потому что у немцев Татьяна это русское имя а Таня и у немцев есть. Для них это разные имена и они подумали что она стесняется своего русского имени. Начали объяснять что она не должна стыдиться русского имени.


>С уважением, nick191.
Взаимно..
Fert
От nick191
К Fert (25.04.2021 10:07:25)
Дата 25.04.2021 19:05:11

Re: фильм или

Здравствуйте.

>>Здравствуйте.
>
>>>А Вас никогда не задевает неправда? Кроме того я наполовину всё таки русский. Это там я был немец а здесь я русский. И вообще какя разница? Будете оскорблять моих земляков казахов незаслуженно буду защищать казахов. Вообще не люблю брехунов и согласен с Бисмарком:
>>>Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
>>>Враньё может привсти к войне, правда наоборот может целые армии остановить.
>>
>>Не-не-не. Я тоже "за все хорошее против всего плохого".
>>Вот только дьявол, как известно, кроется в деталях. А благими намерениями выстлана дорога в ад.
>>Потому, не обо всем стоит откровенничать с представителями иностранных государств.
>
>>Однажды Высоцкого (он давал интервью за границей местным "демократическим корреспондентам")спросили, как он относится к политике советского правительства. Владимир Семенович ответил: "У меня есть претензии к нашему правительству. Вот только обсуждать их с вами я не буду".
>
>Вот это я бы сегодня пожелал не делать гражданам всего мира с кем попытаются общаться пропагандоны типа Киселёва или из Раша Тудэй. Страшно позорный был случай когда взяли интервью у францженки которая была на демонстрации жёлтых жилетов. Когда ей перевели снова на французский как перевели её интревью на русский она был полна негодования.
>Что касается правды. Ну тут уж извините. можете не обсуждать ну а уж если слово сказали так только правду. Я в своё время верил всему что мне в программе Время рассказывали. В Германию уезжать боялся даже. А когда приехал сюда был страшно удивлён. Первая работа была на госпредприятии так даже испугался что снова в развитой социализм попал. А что сейчас творят? У народа мозги кипят от негодования. Всё одно и тоже. Разлагающаяся аморальная и безнравственная Европа. А что про беженцев несут. Даже Путин не удержался и рассказал что насильника отпустили прямо из зала суда потому что у него долго небыло жендины. До чего докатилась Европа со своей толерантностью... Привёл даже детали происшедшего в бассейне с изнасилованием мальчика. Оказалось что господин президент то ли сам сочинил, то ли его подставили но никакого насильника никуда не отпускали. Получил реальный срок а народ возмущася тем что его не отправили обратно в Ирак. Там ему было бы хуже чем в австрийской тюрьме. Этот перл от Путина был даже в ютюбе а потом когда журналисты раскрутили это враньё видео с этим враньём исчезло. А жаль.
>Так что давайте лучше мухи отдельно а котлеты отдельно. Хаять свою Родину никого никто не призывает. Толька я бы не путал - Путин не Россия. Здесь тех кто очерняет свой народ или Родину не любят. С моей дочерью был такой случай. В удостоверении личности она Татьяна а коллегам на работе представилась Таня. Они её не поняли потому что у немцев Татьяна это русское имя а Таня и у немцев есть. Для них это разные имена и они подумали что она стесняется своего русского имени. Начали объяснять что она не должна стыдиться русского имени.

"У меня есть претензии к нашему правительству. Вот только обсуждать их с вами я не буду". (c)

С уважением, nick191.
От Fert
К nick191 (25.04.2021 19:05:11)
Дата 25.04.2021 19:18:16

Re: фильм или


>>>Здравствуйте.
>>
>>>>А Вас никогда не задевает неправда? Кроме того я наполовину всё таки русский. Это там я был немец а здесь я русский. И вообще какя разница? Будете оскорблять моих земляков казахов незаслуженно буду защищать казахов. Вообще не люблю брехунов и согласен с Бисмарком:
>>>>Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
>>>>Враньё может привсти к войне, правда наоборот может целые армии остановить.
>>>
>>>Не-не-не. Я тоже "за все хорошее против всего плохого".
>>>Вот только дьявол, как известно, кроется в деталях. А благими намерениями выстлана дорога в ад.
>>>Потому, не обо всем стоит откровенничать с представителями иностранных государств.
>>
>>>Однажды Высоцкого (он давал интервью за границей местным "демократическим корреспондентам")спросили, как он относится к политике советского правительства. Владимир Семенович ответил: "У меня есть претензии к нашему правительству. Вот только обсуждать их с вами я не буду".
>>
>>Вот это я бы сегодня пожелал не делать гражданам всего мира с кем попытаются общаться пропагандоны типа Киселёва или из Раша Тудэй. Страшно позорный был случай когда взяли интервью у францженки которая была на демонстрации жёлтых жилетов. Когда ей перевели снова на французский как перевели её интревью на русский она был полна негодования.
>>Что касается правды. Ну тут уж извините. можете не обсуждать ну а уж если слово сказали так только правду. Я в своё время верил всему что мне в программе Время рассказывали. В Германию уезжать боялся даже. А когда приехал сюда был страшно удивлён. Первая работа была на госпредприятии так даже испугался что снова в развитой социализм попал. А что сейчас творят? У народа мозги кипят от негодования. Всё одно и тоже. Разлагающаяся аморальная и безнравственная Европа. А что про беженцев несут. Даже Путин не удержался и рассказал что насильника отпустили прямо из зала суда потому что у него долго небыло жендины. До чего докатилась Европа со своей толерантностью... Привёл даже детали происшедшего в бассейне с изнасилованием мальчика. Оказалось что господин президент то ли сам сочинил, то ли его подставили но никакого насильника никуда не отпускали. Получил реальный срок а народ возмущася тем что его не отправили обратно в Ирак. Там ему было бы хуже чем в австрийской тюрьме. Этот перл от Путина был даже в ютюбе а потом когда журналисты раскрутили это враньё видео с этим враньём исчезло. А жаль.
>>Так что давайте лучше мухи отдельно а котлеты отдельно. Хаять свою Родину никого никто не призывает. Толька я бы не путал - Путин не Россия. Здесь тех кто очерняет свой народ или Родину не любят. С моей дочерью был такой случай. В удостоверении личности она Татьяна а коллегам на работе представилась Таня. Они её не поняли потому что у немцев Татьяна это русское имя а Таня и у немцев есть. Для них это разные имена и они подумали что она стесняется своего русского имени. Начали объяснять что она не должна стыдиться русского имени.
>
>"У меня есть претензии к нашему правительству. Вот только обсуждать их с вами я не буду". (c)

А я разьве Вас к этому призывал? Вы же сами подкидываете тему не по теме, потом приходтся отвечать. Потом вдруг обсуждать не буду. Да тут и обсуждать то нечего. Всё и так даже "ежу понятно". Кстати насчёт Высоцкого который не хотел обсуждать претензии к совему правительствту. У него было больше оснований чем у Вас. Вам просто и добавить то к выше мною сказанному нечего. Не примите это лично я всю Вашу мотивацию понимаю и не осуждаю до тех пор пока мы мирно беседуем. Это обобщение. А вот у Выслцкого было только 2 варианта. Если бы ляпнул чего лишнего то лучше в союз не возвращаться. Его и так зажимали как могли. Останься в Европе, кому он там нужен? Помните? -"Эх Ваня Ваня Вяня мы с тобой нужны в Париже, как в русской бане пассатижи."

С уважением, nick191.
Взаимно, когда всё мирно.
Fert
От nick191
К Fert (25.04.2021 19:18:16)
Дата 25.04.2021 20:39:19

Re: фильм или

Здравствуйте.

>А я разьве Вас к этому призывал? Вы же сами подкидываете тему не по теме, потом приходтся отвечать. Потом вдруг обсуждать не буду. Да тут и обсуждать то нечего. Всё и так даже "ежу понятно". Кстати насчёт Высоцкого который не хотел обсуждать претензии к совему правительствту. У него было больше оснований чем у Вас. Вам просто и добавить то к выше мною сказанному нечего. Не примите это лично я всю Вашу мотивацию понимаю и не осуждаю до тех пор пока мы мирно беседуем. Это обобщение. А вот у Выслцкого было только 2 варианта. Если бы ляпнул чего лишнего то лучше в союз не возвращаться. Его и так зажимали как могли. Останься в Европе, кому он там нужен? Помните? -"Эх Ваня Ваня Вяня мы с тобой нужны в Париже, как в русской бане пассатижи."

Вряд ли Вы можете судить об истинных мотивах действий Высоцкого. Так что воздержимся от домыслов.

С уважением, nick191.
От Fert
К nick191 (25.04.2021 20:39:19)
Дата 26.04.2021 08:26:26

Re: фильм или

Моё почтение,
>Здравствуйте.

>>А я разьве Вас к этому призывал? Вы же сами подкидываете тему не по теме, потом приходтся отвечать. Потом вдруг обсуждать не буду. Да тут и обсуждать то нечего. Всё и так даже "ежу понятно". Кстати насчёт Высоцкого который не хотел обсуждать претензии к совему правительствту. У него было больше оснований чем у Вас. Вам просто и добавить то к выше мною сказанному нечего. Не примите это лично я всю Вашу мотивацию понимаю и не осуждаю до тех пор пока мы мирно беседуем. Это обобщение. А вот у Выслцкого было только 2 варианта. Если бы ляпнул чего лишнего то лучше в союз не возвращаться. Его и так зажимали как могли. Останься в Европе, кому он там нужен? Помните? -"Эх Ваня Ваня Вяня мы с тобой нужны в Париже, как в русской бане пассатижи."
>
>Вряд ли Вы можете судить об истинных мотивах действий Высоцкого. Так что воздержимся от домыслов.

Т.е. Вы считаете что если бы Высоцкий ответил на вопросы так как думал, ему, при его популярности и без того настороженного отношения властей разрешили бы вернуться в союз а если бы и разрешилит то с работой у него небыло бы ещё больше проблем? Он и так практически открыто насмехался над властью. Я думаю о Родине о народе он действительно ничего плохого не сказал бы. А вот о власти уж у него то было что сказать. Так что как ни крути...

>С уважением, nick191.
Fert
От nick191
К Fert (26.04.2021 08:26:26)
Дата 26.04.2021 09:48:13

Re: фильм или

Здравствуйте.
>Моё почтение,
>>Здравствуйте.
>
>>>А я разьве Вас к этому призывал? Вы же сами подкидываете тему не по теме, потом приходтся отвечать. Потом вдруг обсуждать не буду. Да тут и обсуждать то нечего. Всё и так даже "ежу понятно". Кстати насчёт Высоцкого который не хотел обсуждать претензии к совему правительствту. У него было больше оснований чем у Вас. Вам просто и добавить то к выше мною сказанному нечего. Не примите это лично я всю Вашу мотивацию понимаю и не осуждаю до тех пор пока мы мирно беседуем. Это обобщение. А вот у Выслцкого было только 2 варианта. Если бы ляпнул чего лишнего то лучше в союз не возвращаться. Его и так зажимали как могли. Останься в Европе, кому он там нужен? Помните? -"Эх Ваня Ваня Вяня мы с тобой нужны в Париже, как в русской бане пассатижи."
>>
>>Вряд ли Вы можете судить об истинных мотивах действий Высоцкого. Так что воздержимся от домыслов.
>
>Т.е. Вы считаете что если бы Высоцкий ответил на вопросы так как думал, ему, при его популярности и без того настороженного отношения властей разрешили бы вернуться в союз а если бы и разрешилит то с работой у него небыло бы ещё больше проблем? Он и так практически открыто насмехался над властью. Я думаю о Родине о народе он действительно ничего плохого не сказал бы. А вот о власти уж у него то было что сказать. Так что как ни крути...

Не угадали.

С уважением, nick191.
От Fert
К ЛАА (24.04.2021 16:37:00)
Дата 24.04.2021 17:41:04

Re: фильм или

Моё почтение,
>О, спасибо! Правда, что-то не качается, но по Вашей наводке нашёл на КиноПоиске.

>Интересно (ложка дёгтя, надеюсь, ув. Fert исполнит своё обещание меня не читать)... В русской версии фильма в главной роли Маттиас Шонартс (капитан Михаил Аверин). В оригинальном варианте на сайте КиноЧек - Kapitänleutnant Mikhail Kalekov (Matthias Schoenarts). Слишком грубо, поди, показалось для русскоязычного зрителя.

Ну зачем врать то снова. Когда писал что не читал Ваш пост, да потому что с самого начала попал под моё определение. По поводу таких постов я сказал конкретно: "Больше на Ваш бред отвечать не буду." Потому и не дочитал потому что обещал не отвечать на подобное. Если пишите что то по существу или по теме, нет проблем уважаемый. Может хватит уже собачтиться?
Что касается фамилии офицера то у немцев всегда ударение ставится на первый слог поэтому и в фильме кАлеков звучало абсолютно не провокащионно. Даже не обратил внимания. Конечно когда переводили на русский читая сценарий то прочитали по русски с соответствующим ударением и звучит совсем по другому Поэтому конечно был смысл изменить фамилию и правильно сделали. Вполне возможно что русскоязычный русофоб учавствовал в написании сценария и специалльно придумал такую фамилию. Такие к сожалению здесь тоже есть. Только немецкий зритель это в любом случае не понял.

Fert