Попалась на глаза песенка британских подводников времен ВМВ. Предлагаю Вам ее со своим корявым переводом:
================
If you join submarines and you've got any pride,
You won't use Persil and you won't use Tide.
If you go in the washroom all the boys declare:
'You'd better not take any soap in there.'
Chorus
For I don't give a damn wherever you've been, nobody washes in a submarine.
The navy think we're a crabby clan.
We haven't had a wash since the trip began.
We've been at sea for three weeks or more,
And now we're covered in shit galore.
Our feet are black where they once were pink.
Three blokes already have died of the stink.
We hid them in the fore-ends where they couldn't be seen,
For to throw them in the sea meant they might have got clean.
======================
Когда ты удостоишься чести стать подводником,
Tы не будешь пользоваться Персилом и Тайдом.
Когда пойдешь к умывальнику, друзья тебе скажут:
«Не вздумай брать с собой мыла».
Припев:
Мне начхать, где ты там был до того, но на лодке – никто не моется!
Начальство думает, что мы зря ворчим.
А мы не мылись с начала похода.
Мы в море уже больше трех недель
И покрылись обильным слоем грязи.
Наши ноги были когда-то розовыми, а сейчас они черны.
Уже трое парней померли, не выдержав их запаха.
Мы прячем их в первом отсеке,
Потому что бросив их в море, мы можем случайно их отмыть.
================
Никто не встречал эту песенку в записи?
С уважением, КМ
И не путайте подводную лодку с подледной водкой (с)
