>У нас на 667Б проекте был мичман-химик, который был ассистентом при операции апендицита, но при этом в экипаже был матрос-химик.Занимался в основном отборами проб воздуха в отсеках.
Боюсь вы меня недопоняли.
Во-первых на всех РПКСН химик-санитар и химик-дозиметрист должности мичманские. То, что ее мог занимать матрос-ни о чем, кроме дефицита кадров не говорит.
Во-вторых-у американцев тоже есть личность эквивалентная начхиму и докладывать о таких важных параметрах, как газовый состав воздуха командиру-это его прерогатива, а не санитара.
(Вот тут я и упоминал об издержках перевода или грамотности редактора).
В третьих, самый важный вопрос, из-за чего и сыр-бор - каковы же нормы (ПДК) вредных примесей у американцев? У нас-я их и так знаю.
С уважением, Stalker137
