>...представители России, единственные, располагающие необходимыми для анализа "черного ящика" техническими параметрами упавшего истребителя, предоставили данные другого самолета»...
Возможно, имелось в виду следующее (рассуждаю не как спец. по ч/я, а как инженер-системотехник):
- В ч/я ведется запись нескольких параметров самолета/полета.
- У разных моделей самолетов "номер" записываемого параметра и его значения различны, т.е. например, параметр "номер 2" в ч/я Су-27 описывает тангаж а в Ан-2 - рысканье. И т.д.
- Поэтому для понимания содержимого ч/я необходимо иметь что-то типа "таблицы соответствия" , которая для разных типов ЛА разная
- Наши дали литовцам "не ту" таблицу, с помощью которой литовцы выяснили, что Су-27 прилетел с Марса хвостом вперед и случилось это в 3005 г. . Литовцы заподозрили неладное.
