>>...авторы утверждают, что, многое, описанное в книге - со слов бывших/действующих подводников. Непохоже. Книга - типичное америкосовское чтиво.
>>Ваше мнение - было бы интересно.
>
>Э-э-э. Прочел страниц 30-ть, дошел до описания перехода лодки на СФ по беломоро-балтийскому каналу, на фразе "в особо сложных местах экипаж тащил лодку волоком" запнулся и перестал читать. Поставил на полку "научная фантастика" рядом с Клэнси. Возможно продолжу, когда пройдет шок от вышеприведенной фразы.
Волок - старинное транспортное средство.Использовалось до изобретения колеса,но после приручения лошади.Тут,конечно,вопрос в корректности перевода.Я,правда,Пастернака не читал,но все равно,считаю...В общем,надо бы в оригинале почитать.Кто умеет.На счет описываемого перехода ничего сказать не могу,но нам,так же доводилось таскать "лодку волоком".В том смысле,что в маленьких камерах шлюзов ББК буксиры не помещаются совместно с ТПД,а шлюзы часто двухкамерные,так что переместиться из одной камеры в другую возможно лишь на шпилях,без помощи буксиров.А концы растаскивали при этом буквально волоком:))
