>А ещё лучше вообще всему миру перейти на амер.английский. Подчёркиваю, не на Английский!
На счет американского английского - не знаю уж, а общение на просто английском (между кораблями разных стран) вроде как тоже уже давно принято.
>Ибо существовала (традиционно) ситуация, когда юг, запад и север назывались по английски, а восток - по голландски.
>---------------
>Чавооо?
>Т.е., по вашему, ЗЮЙД - по-английски?
Не то.
Север - N на том и другом языке (хоть слова пишутся и по-разному).
Юг - S на том и другом языке (слова тоже разные).
Запад - W на том и другом языке.
Восток - О на голландском, Е на английском.
В какой-то момент времени голландский заменен английским. Но на картах (например) продолжали использовать традиционные N,S,W,O. А потом О заменили на Е. Вот и всё.
