Согласен с Вами.
Но. Есть на каждом п/средстве
наверняка свои жаргонные названия того или иного механизма или явления.
Вот, например, был у нас на пароходе ДГА-50 м в составе 6Ч12/14 и генератора МСС.
Сей агрегат, по-моему устойчивому разумению был извлечен из под обломков и установлен во время ремонта в Балаклаве как новый.
Его зарубашечное пространствобыло набито илом. После 1,5-2 суток работы из расширительного бачка лезла коричневая пена, температура воды приближалась к 90 - и как следствие стоп.
Чего только ни делали, пока е промыли выклянченной у элмх серной кислотой крышки цилиндров. Так вот етот еффект (пена из ДГ) звался у нас "адский кофе", а сам ДГА - "прикиньда".
Вопрос - как прикиньда? Ответ - вскипел адский кофе при приеме-передаче вахт был частым.
У "подводных чертей" тоже наверняка это было.
С уважением SWL.
