|
|
От
|
ЛАА
|
|
|
К
|
Григорий
|
|
|
Дата
|
04.02.2004 12:35:08
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
про имена
> Вот так, не много не мало Константин Сун Ту Дзян! А я всегда думал, что Сун Ту Дзян - это не только фамилия, но, как минимум, и имя...
Ну а большего и не бывает - отчеств у них нету. По правилам китайские фамилии - односложные, далее идет двусложное имя, которое в европейской транскрипции пишут через дефис или в одно слово, к примеру - Мао Цзэ-Дун, Цзян Цзэминь.
Вариантов с Константином Сунь Ту-Цзяном (так правильнее) видится два.
Например, данный гражданин вообще никакого представления о своих корнях не имеет, кроме того что он генетический китаец (ну а "Звездочка" и дальше постаралась: три ошибки в трех слогах имени).
Либо данный гражданин был крещен, и при крещении получил имя Константин, которое не заменило ему имени, данного от рождения: традиционно китайцы очень трепетно относятся к своим именам, считая их путеведущими.