>Тем не менее, острова называются так, как они называются. Санкт-Петербург, например - тоже не вполне русское название, и кого это волнует?
По-видимому, меня не до конца поняли. НИ НА ОДНОЙ РОССИЙСКОЙ КАРТЕ, НИ В ОДНОМ РОССИЙСКОМ СПРАВОЧНИКЕ или сборнике географических названий Вы не найдете слова "Хабомаи"... Нет его там и быть не может!!! А вот Малую Курильскую гряду и Южную Курильскую гряду - легко! А по нашим, российским законам и правилам русского языка ЛЮБОЕ географическое название звучит так, как оно обозначено на РОССИЙСКИХ картах. И никак иначе. Будет там АБВГДЕйск - будем так называть. А не будет - будем называть так, как написано на карте.
