Добрый день!
>>А ещё и подводник он, а туда же.
>
>Просто, думаю, он уже в весьма преклонном возрасте. Начиная с определённого возраста, человеку можно простить очень многое. Правда, и относиться к нему нужно соответствующим образом...
Плюс перевод с русского на испанский и обратно наверняка добавил "камингсовитости"
С наилучшими пожеланиями
