От ll
К All
Дата 22.08.2005 10:04:44
Рубрики Прочее; Матчасть;

Книжка Хухтхаузена "К-19: Оставляющая вдов"

Содержание и Пролог лежат тут
http://nvs.rpf.ru/nvs/forum/files/Ll/3-12.pdf
По мере дальнейшего перевода будем делиться.

Не знали точного перевода для "the forward reactor upper level chamber sump" и написали просто "трюм" (как в статье на сайте KDD1).
Может Вы подскажете?
We had to try to drain the forward reactor upper level chamber sump. The main stripping pump for Compartment Eight failed; it was out of order.

Кроме того, иногда фамилии и факты в книжке не сходятся с теми, которые упоминаются в воспоминаниях очевидцев. К таким местам мы написали примечания.

С наилучшими пожеланиями,
От Nuc
К ll (22.08.2005 10:04:44)
Дата 22.08.2005 16:08:58

Re: Книжка Хухтхаузена "К-19: Оставляющая вдов"

Что-то как-то... под словом sump обычно понимается нижняя точка, сборник, днище реактора так называют. Вообщем то место откуда дренируется (независимо как). Удачи... Ну в принципе это и есть трюм, в данном конкретном случае. То есть разговор идет о попытке дрени рования реакторного отсека, и соответственно о неработающих насосах...
От Leo
К ll (22.08.2005 10:04:44)
Дата 22.08.2005 11:52:37

Контекст (+)

>We had to try to drain the forward reactor upper level chamber sump. The main stripping pump for Compartment Eight failed; it was out of order.

Здесь надо смотеть контекст с большей цитатой. Мне кажется, под reactor upper level они понимают первый контур, а вот где и что осушать - я из предложения не понимаю. Но лучше пусть механики подскажут, я тут не эксперт.

С наилучшими пожеланиями, leo
От ll
К Leo (22.08.2005 11:52:37)
Дата 22.08.2005 15:29:46

Пожалуйста. Большой контекст

Events were by then slowly taking a turn for the worse. In Compartment Six, work began on rigging a new cooling system under direction of the officer in charge, Senior Lieutenant Krasichkov. The crew cut the line leading from the reactor air vent and extended the new pipeline to where it would be joined to the air vent. An attempt was made to strip out coolant from the reactor compartment upper-level sump using the special 2P-2 pump, but the pump was air bound and could not gain suction because the heat had boiled the coolant to steam in the sump.
…………………
We had to try to drain the forward reactor upper level chamber sump. The main stripping pump for Compartment Eight failed; it was out of order. We decided to drain the sump with the main drainage pump for the central post. As soon as we sterted pumping, the radiation count rose in Compartments Five, Four, and Three. Evidently, particulate fission products were being flushed out with the sump water and channeled through these other compartments by the main drainage pump.


С наилучшими пожеланиями, Елена
От Nuc
К ll (22.08.2005 15:29:46)
Дата 22.08.2005 16:19:47

Что тут не понятно? (-)
От Leo
К ll (22.08.2005 15:29:46)
Дата 22.08.2005 15:45:53

Сорри, не возьмусь, будет непрофессионально, это - к управленцам...(-)