От	serg
К	zas
Дата	23.05.2005 10:34:22
Рубрики	Современность;

Re: Про квакеров...

---

Доброго времени суток!

"И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится нашей мудрости, Горацио"...

А уж в воде-то - и подавно. Здесь одна неувязочка, правда, есть - амеры почему-то этими "инопланетянами" не интересуются, а это очччень подозрительно.

С уважением, serg

---

От	Leo
К	serg (23.05.2005 10:34:22)
Дата	23.05.2005 12:44:53

Про квакеров... и Шекспира

---

>"И в небе и в земле сокрыто больше,
>Чем снится нашей мудрости, Горацио"...

Не по теме:

а в переводе Пастернака это звучит так:

"Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось нашим мудрецам..."

---

От	serg
К	Leo (23.05.2005 12:44:53)
Дата	23.05.2005 13:24:41

Re: Про квакеров......

---

Доброго времени суток!

>а в переводе Пастернака это звучит так:

>"Есть многое на свете, друг Горацио,
>что и не снилось нашим мудрецам..."

Есть и такой перевод. :-)

С уважением, serg

---

От	КDD1
К	serg (23.05.2005 13:24:41)
Дата	28.05.2005 23:32:39

Re: Про квакеров......

---

Доброго времени суток!
>Доброго времени суток!

>>а в переводе Пастернака это звучит так:
>
>>"Есть многое на свете, друг Горацио,
>>что и не снилось нашим мудрецам..."
>
>Есть и такой перевод. :-)

>С уважением, serg
Господа, а из присутствующих на форуме кото-нибудь наблюдал это явление? Шутки, шутками, а тема интересная.
С уважением.

---

От	mk
К	КDD1 (28.05.2005 23:32:39)
Дата	30.05.2005 09:28:21

Из Архивов

---

> Господа, а из присутствующих на форуме кото-нибудь наблюдал это явление? Шутки, шутками, а тема интересная.

http://nvs.rpf.ru/nvs/forum/2/archive/56/56751.htm

--
С уважением, Михаил

---