От	kregl
К	zas
Дата	14.01.2005 13:02:29
Рубрики	Прочее;

Re: Про обозначение

---

Здр!

>Это же надо портативную электронно-вычислительную машину окрестить НОУТБУКОМ. Срам!
---------------------
Передёргивать не надо.
Я отлично отдаю себе отчёт в том, сколько в русском языке слов иностранного происхождения.
(Особливо тюркского.)

Но, чем боулинг(иностр) лучше кеглей(иностр) - не ясно.
Правда, вроде, там - что в правилах, связнааое с разрешённостью игры на деньги. Ладно.

Но прайс-лист...
Но PR, вместо общественного мнения...
Но повсеместные "субмарины"...
Но "вау" и "упс"...
Но мерчендайзеры и супервайзеры...

С уважением, kregl

---

От	Sadok
К	kregl (14.01.2005 13:02:29)
Дата	14.01.2005 15:09:05

Re: Про обозначение

---

>Но PR, вместо общественного мнения...

Не надо Public Relations переводить дословно. А то "менеджер по общественному мнению" слишком грозно звучит :)

---

От	kregl
К	Sadok (14.01.2005 15:09:05)
Дата	14.01.2005 15:30:03

Re: Про обозначение

---

Здр!

А ещё, посмотрите, сколько народу стало "делать это", насмотревшись мириканьского кинодерьма с дерьмовым же переводом.
А вспомните, до перестройки ни в одном по-человечески дублированном фильме никто не "делал это".
А потому что, когда человек прыгает с крыши вагона на крышу другого вагона, ни один нормальный человек У НАС не воскликнет "вау, он сделал это!". Нормальный воскликнет: "Оп-па!(или Ухх!, или О!)Он прыгнул!"
Ну, а лижущий - всенепременно - вау и т.д.!

>>Но PR, вместо общественного мнения...
>
>Не надо Public Relations переводить дословно.
-------------------
Ну, "публичное отношение" к чему/кому-либо.
Термин "общественное мнение" - привычен, нормален, обыденен.
"Создавать общественное мнение о чём/ком-либо."

А то "менеджер по общественному мнению" слишком грозно звучит :)
--------------------
А что ЭТИХ людей в СССР/России никогда не было?
Только менеджерами они не значились.
А тепель лизать надо.
И лижут!

А проникновение иностранных слов неизбежно и НЕОБХОДИМО, когда нет нужного аналога.
Судьи кто?
Кому решать?
КАЖОМУ ИНДИВИДУАЛЬНО, в зависимости от внутренней культуры!

С уважением, kregl

---

От	rka1241
К	Sadok (14.01.2005 15:09:05)
Дата	14.01.2005 15:17:23

Re: Про обозначение

---

Привет!В смысле погонщик лошадей за общественным мнением?
SSV

---

От	OldSalt
К	kregl (14.01.2005 13:02:29)
Дата	14.01.2005 13:58:56

Притянем к флотским темам.

---

Добрый день!
>Но прайс-лист...

А прейскурант - это русское слово?
Тогда уж "ценник"
>Но мерчендайзеры и супервайзеры...
Интересно было бы узнать, как Вам представляются русские названия этих профессий?
А вообще-то, по-правильному, калоши - мокроступы, бульвар - гульбище, театр - позорище, и далее по Шишкову... Который, кстати, был адмиралом, так что самый онтоп!
Кстати, кто слышал, перекройку русского языка по эскизам мадам Путиной отменили?
С наилучшими пожеланиями

---

От	kregl
К	OldSalt (14.01.2005 13:58:56)
Дата	14.01.2005 14:08:16

Re: Притянем к...

---

Здр!
>Добрый день!
>>Но прайс-лист...
>
>А прейскурант - это русское слово?
----------------
Немецкое. Как и НОРД. Но традиционное.
Чем прайс-лист лучше, вы можете объяснить?

>Тогда уж "ценник"
----------
Список цен.
Я говорю о традиционности. О ПРИВЫЧНОСТИ.

>>Но мерчендайзеры и супервайзеры...
>Интересно было бы узнать, как Вам представляются русские названия этих профессий?
-----------------------
НАДСМОТРЩИК - смущает? Рабы, надсмтрщики....
А полная калька в виде супервайзера - не смущает. Мягче звучит?
А по сути СЛОВА и по сути ПРИЗВОДИМОЙ РАБОТЫ - одно и то же!!!!!!!

>А вообще-то, по-правильному, калоши - мокроступы, бульвар - гульбище, театр - позорище, и далее по Шишкову... Который, кстати, был адмиралом, так что самый онтоп!
-----------------------
И вы передёргиваете.
Посмотрите ещё раз начало ветки.
Я - о привычности.

Вау и упс - вместе с субмаринами - просто жлобство.

С уважением, kregl

---