От kregl
К All
Дата 09.06.2004 17:07:42
Рубрики Прочее;

(ОФФ)Любители и знатоки ПОЛЕЗНОГО писателя!(+)

Здр!

Вот тут у меня каждый день перед окном на работе непериодически проползает маневровый тепловоз, имющий на красном боку такую надпись:

ТЕПЛОВОЗ ОБСЛУЖИВАЕТСЯ В ОДНО ЛИЦО

Что значит это замечательное выражение?
Я не люблю полезного писателя и, поэтому, на русский язык этот бред перевести не способен.
На первый взгляд это - что-то грубое.
А может быть и неприличное.

С уважением, kregl
От OldSalt
К kregl (09.06.2004 17:07:42)
Дата 10.06.2004 15:06:17

Это что, вот в наше время (из ж/д жизни)

Добрый день!
На пешеходном мосту через ж/д пути на ст. Краснодар-1 висел здоровенный плакат:
"Не сифонь, закрой поддувало!"
Про кого бы это?
С наилучшими пожеланиями
От Anjin
К OldSalt (10.06.2004 15:06:17)
Дата 13.06.2004 23:00:56

++Re: Это что, вот в наше время (из ж/д жизни)

Здравствуйте!
Почему-то никто из "старых моряков" не вспомнил академическое:
"Подводник! Береги Родину - Твою мать!" - а ведь можно было легко протянуть "красную нить" от патриотизма до умственной отсталости.;-)))
С уважением.
Anjin
От Diamond
К OldSalt (10.06.2004 15:06:17)
Дата 10.06.2004 16:39:52

Re: Это что,...

Доброго времени суток!

>"Не сифонь, закрой поддувало!"
>Про кого бы это?
про что! Про паровоз ;)

>С наилучшими пожеланиями
С уважением, Дмитрий
От SWL
К OldSalt (10.06.2004 15:06:17)
Дата 10.06.2004 16:36:18

Re: Это что,...

>Добрый день!
>На пешеходном мосту через ж/д пути на ст. Краснодар-1 висел здоровенный плакат:
>"Не сифонь, закрой поддувало!"
>Про кого бы это?
>С наилучшими пожеланиями
Это про паровозников в древние паровые времена.
С ув SWL.
От Esq
К kregl (09.06.2004 17:07:42)
Дата 10.06.2004 11:07:10

Rе: (ОФФ)Любители и знатоки ПОЛЕЗНОГО писателя!

>Я не люблю полезного писателя и, поэтому, на русский язык этот бред перевести не способен.

Кто такой Аронакс мне уже обьяснили.
Но Вы подкинули мне новую загадку - кто этот "полезный" писатель?
От Anjin
К kregl (09.06.2004 17:07:42)
Дата 10.06.2004 00:16:52

Re: (ОФФ)Любители и...

Здравствуйте!
В очередной раз радуют любители изящной словесности (с "моряцким" уклоном),обнаруживая произрастающие на деревьях булки.
С уважением.
Anjin.
От zas
К Anjin (10.06.2004 00:16:52)
Дата 10.06.2004 14:58:48

Re: Радуйтесь лучше молча(-)
От Diamond
К kregl (09.06.2004 17:07:42)
Дата 09.06.2004 18:15:46

Re: (ОФФ)Любители и...

Доброго времени суток!

>Вот тут у меня каждый день перед окном на работе непериодически проползает маневровый тепловоз, имющий на красном боку такую надпись:
>ТЕПЛОВОЗ ОБСЛУЖИВАЕТСЯ В ОДНО ЛИЦО

>Что значит это замечательное выражение?
Означает, что управляет этим тепловозом один машинист, без помошника.

>Я не люблю полезного писателя и, поэтому, на русский язык этот бред перевести не способен.
>На первый взгляд это - что-то грубое.
>А может быть и неприличное.

Помоему - это местная "самодеятельность".
>С уважением, kregl
С уважением, Дмитрий
От Olga
К kregl (09.06.2004 17:07:42)
Дата 09.06.2004 17:18:31

Т.е. одним машинистом

Здравствуйте!

По моему, по ТБ положен на маневровом машинист и его помошник (отслеживающий перемещения объектов по соседним путям). В данном случае т.к машинист один, он ограниченно имеет возможность следить за теми кто бегает в окрестностях станции через пути и вполне может задавить зазевавшегося нарушителя. Т.е это предупреждение прежде всего для пешеходов шатающихся по ж/д путям.

С уважением,
Ольга
От kregl
К Olga (09.06.2004 17:18:31)
Дата 09.06.2004 17:27:31

Re: Т.е. одним

Здр!
> Т.е это предупреждение прежде всего для пешеходов шатающихся по ж/д путям.
-----------------
Т.е., к примеру, именно для меня?
А я только по-русски обучен.
Беда.

А я-то думал, его надо в одно из лиц обслуживать.
А у него их, как минимум, два, ибо он - тяни-толкай.

С уважением, kregl
От zas
К kregl (09.06.2004 17:27:31)
Дата 09.06.2004 17:37:46

Re: То же так думаю

Похоже, что одно из "лиц" у него "нерабочее". Попробуйте завести дневник наблюдений.
От zas
К zas (09.06.2004 17:37:46)
Дата 09.06.2004 17:38:20

Re: "Тоже" ест. слитно(-)
От Urich
К kregl (09.06.2004 17:07:42)
Дата 09.06.2004 17:13:34

Re: (ОФФ)Любители и...


>ТЕПЛОВОЗ ОБСЛУЖИВАЕТСЯ В ОДНО ЛИЦО

>Что значит это замечательное выражение?
 IMHO, это профессиональный жаргонизм такой, типа "опаздывает прибытием" или "в два смычка".
От SWL
К Urich (09.06.2004 17:13:34)
Дата 09.06.2004 17:30:34

Re: (ОФФ)Любители и...

рискованный сленг. С ув.ЫЦД.