Добрый день!
>>>Но, думаю, что "Старый Солдат"
>>
>>Old Salt - "годок". В сапожной терминологии - "дедушка" :)
>
>А может быть тогда "Старая Соль"?(только что вспомнил - ведь он с НК и для него это - может быть - бальзам - сколько чистого времени он в море провел??)
>Более подходит для "морского волка".
>Не рассудит ли он сам?
>С уважением SWL.
Из чтения первоисточников мне известно, что Old Salt - англо-американская идиома, соответствующая нашему "Москому волку", если бы я сейчас только-только приперся на форум, взял бы ник поскромнее, типа Atlantis, но это как засвеченный мобильник - и надо бы сменить, да уже много на него завязано..
С наилучшими пожеланиями
>Из чтения первоисточников мне известно, что Old Salt - англо-американская идиома, соответствующая нашему "Москому волку", если бы я сейчас только-только приперся на форум, взял бы ник поскромнее, типа Atlantis, но это как засвеченный мобильник - и надо бы сменить, да уже много на него завязано..
Помню, встречалось ещё такое интересное.. типа bottom shell... русские тоже так говорят...
Лично мне и то, и другое весьма симпатично: пахнет морем и романтикой, а ведь без романтики эта профессия была бы похожа на идиотию.