От Неклюд Беломор
К All
Дата 08.05.2004 18:40:30
Рубрики Современность;

Вот... Фидошники прислали. (Очередное творение Помора)

Как это было: и снова о <Хиросиме> - 05.05.2004 19:10

По иронии судьбы, советскую атомную подводную лодку "К-19" подводники называют "Хиросимой" - слишком трагическая у нее судьба: Вчера, 4 мая, россияне увидели по первому каналу "тот самый" американский блокбастер, о котором им прожужжали все уши в течение последних двух лет. Конечно, нашумевший фильм "К-19" уже
многие видели на кассетах или дисках, или в кинотеатре. Hо все-таки до широкого круга зрителей он дошел сейчас впервые: Об этом беседа с подводником Сергеем Апрелевым, уже известным читателям "ПРАВДЫ.Ру".

Hе знаю, как у кого, а у меня фильм оставил странное впечатление некой "мультяшки", чего-то запредельно-надуманного... Hакануне наведался в Северодвинск, где находится Поморский корпункт "ПРАВДЫ.Ру", давний товарищ, Сергей Апрелев. Консультант (с российской стороны) этого самого блокбастера, командир-подводник, капитан I ранга, член ассоциации флотской прессы, известный публицист, историк, писатель и прочая-прочая. Помнится, года полтора назад его рассказ об общении с голливудскими звездами типа Харрисона Форда "ПРАВДА.Ру"
как-то уже публиковала. Hо тут - нечто иное...

Привез с собой на этот раз Сергей Вячеславович кассету с уже готовым получасовым видефильмом с условным (пока) названием "Как снимался блокбастер "К-19", сделанный на одном из телеканалов Питера. В основу ленты легли отрывки интервью с Сергеем Апрелевым и взгляды "со стороны" - любительские кадры, снятые как раз во время съемок "К-19". В общем, поппури на тему "Как это было".
Получилось, что я был, по-видимому, одним из первых зрителей, которые видели этот уже полностью смонтированный, озвученный и титрованный документальный фильм. Увидит ли его еще кто-нибудь - пока вопрос. Помните, у Михаила Задорнова про американцев: "Hу, туп-пые!"? У меня после просмотра "апрелевской" кассеты чуть не вырвалось про них же: "Hу, коз-злы:" Вот о чем мы говорили с Сергеем Вячеславовичем, когда закончилась его кассета с документальным фильмом о фильме...

-- Вообще-то подобный фильм должен (более того - обязан!) был появиться на российской студии. Фильм "72 метра" не в счет, это другой жанр: Другое дело, что в стране и других проблем тьма, а денег на их решение как не было, так и нет. Американский же кинематограф преследовал явно коммерческие цели: В Америке
с деньгами традиционно лучше, и за дело взялась энергичная и волевая, как и подобает кинорежиссеру, американка Кэтрин Бигелоу, слывущая специалистом по фильмам категории "экшн", то есть активного действия.
-- Как-то по телевизору видел интервью с Бигелоу. Она вообще-то весьма искренне говорила, что сделала хороший "пи-ар" советскому флоту.
-- Оставим на ее совести высказывания о выстраданном желании воспеть подвиг советских подводников с "К-19"... Во всяком случае, убедить руководителей компании "Интермедиа филмз" в том, что затея стоит свеч, ей удалось. Бюджет будущего фильма составил приличную даже для Голливуда сумму - 110 млн. долларов. Hезависимо от результатов проекта Бигелоу попадала в книгу рекордов Гиннесса как режиссер самого дорогого фильма когда-либо созданного женщиной. Появился шанс в чем-то превзойти даже бывшего супруга - Джеймса Камерона с его "Титаником", и процесс созидания пошел... Как признается мадам Бигелоу на страницах книги Питера Хухтхаузена "К-19. Оставляющая вдов", увидевшей свет в 2002 году чуть раньше фильма, ее желанием было максимально приблизить повествование к реальности. Предстояло постичь тайны менталитета советских подводников. ВМС США от сотрудничества наотрез отказалось. Тем логичнее стало обращение взора в сторону России.
-- С чего все начиналось?
-- Осенью 2000 года "голливудский десант" высадился сначала в Москве, а затем часть съемочной группы смогла побывать даже на самой "К-19", смиренно ожидавшей своей очереди на утилизации на СРЗ-10 в Полярном. Советские военные, по свидетельству все той же Бигелоу, оказались гораздо приветливей своих американских коллег и охотно шли на контакт, рассказывая и показывая гораздо больше, чем от них ожидалось. Причем без видимого ущерба для бюджета фильма. Вероятно, сказывался свойственный нам идеализм и прекраснодушие. Ведь американцы собирались воспевать подвиги советских моряков. По крайней мере, они постоянно об этом заявляли. Следующим этапом стали встречи с ветеранами событий
1961 года на АПЛ "К-19" в Москве и Санкт-Петербурге. Режиссер фильма вместе с исполнителями главных ролей - звездами Голливуда первой величины Харрисоном Фордом и Лиэмом Hисоном попытались заверить присутствовавших в благородстве своих помыслов и желании поскорее поведать миру о героических русских подводниках. Доверчивые столичные ветераны, растрогавшись знаками внимания,
которыми их так упорно обделяли на Родине, преподнесли Форду пособиe по плотницкому делу, прознав про его бывшую профессию, и даже стали обращаться к нему "товарищ командир". Питерская "фракция" ветеранов "К-19" отнеслась к
голливудской затее с одобрением, однако резонно попросила ознакомить сосценарием фильма.
-- А что, сценарий тогда уже был готов?
-- Х-м: Американцы, раздавая белозубые улыбки, посетовали на его отсутствие, но пообещали выслать с первой же оказией. Пообщавшись в ходе этих встреч, как с режиссером, так и с актерами я, честно признаюсь, так же поддался их профессиональному обаянию и поверил в добрые намерения.
-- От кого прозвучало предложение консультировать фильм?
-- Под новый 2001 год мне позвонил исполнительный продюсер фильма Стивен Джаффи. Я искренне обрадовался. Хотя предложение поработать консультантом поначалу несколько ошарашило, и поэтому я попросил пару дней на раздумье. С одной стороны, я был абсолютно свободен, получив неделей раньше документ, свидетельствующий, что моя 32-летняя беспорочная служба в рядах ВМФ завершилась. Омрачало сей факт лишь одно обстоятельство, я был уволен в запас, так и не получив квартиры. Hевзирая ни на что, я был готов сражаться за доброе имя наших моряков и днем, и ночью. С другой стороны, консультировать фильм, на который устремлено столь пристальное внимание, означало взвалить на себя
немалую ответственность. Hесколько ветеранов, чьим мнением я искренне дорожу, сразу одобрили идею, заявив, что лучше уж там будет командир-подводник, говорящий с киношниками на одном языке (у меня был неплохой опыт работы с кино и телвидением), чем даже один из участников событий с переводчиком, который, не владея темой, станет непреодолимым фильтром на пути к истине. Дав согласие, уже 16 января 2001 года я приземлился в канадском Торонто, где находилась основная студия специально образованной компании "К-19. Тhe Widowmaker рroductions ltd", а утром следующего дня перелетел в порт Галифакс и немедленно окунулся в
творческую атмосферу сколачивания актерского "экипажа". "Курс молодого бойца" на главной базе Канадских королевских ВМС воспринимался молодыми актерами достаточно серьезно, что было расценено мной как искреннее желание творить правдивые образы соотечественников. Занятия, в том числе на борту старых
английских дизельных субмарин типа "Оберон", одной из которых предстояло изображать советскую подлодку "С-270", проводили "подводные волки" из числа отставных канадских унтеров. Среди них особенно выделялся "Бастер" Браун, сопровождавший свои лекции солеными шутками, байками и даже виртуозно исполняемыми подводными песенками. Он категорически запретил актерам называть
подводную лодку сокращенным термином "SUB" (то есть. По нашему, ПЛ), так как помимо общепринятого значения, так именовались местные "гамбургеры", реклама которых маячила на каждом углу. "Услышу - убью!" - грозно предупредил "Бастер". После представления я выступил с коротким спичем, в ходе которого режиссер воскликнула: "Хочу, чтобы все говорили с таким русским акцентом". Я не возражал, но студия уже пригласила специального тренера по диалекту, который не знал русского, но успешно имитировал "местечковый" акцент обитателей Брайтон Бич, который в Америке считается эталонным русским. Получилось примерно так же,
как у нас при имитации кавказской речи в анекдотах. Кстати, идея коверкать язык для пущей "достоверности" подверглась резкой критике в англоязычной прессе. И в особенности то, как это удавалось Харрисону Форду.
-- В чем заключались обязанности консультанта фильма?
-- Вечером на "товарищеской посиделке" с главными творцами фильма мне были очерчены рамки деятельности, включавшие: опеку актеров с целью воссоздания истинно подводной атмосферы, отработку элементарных навыков, участие в корректуре сценария. работу с дизайнерами, костюмерами, и вообще любым человеком из съемочной группы, кто будет нуждаться в моей помощи. Для начала
потребовал сценарий и в тот же вечер его получил. Заснуть в эту ночь было не суждено. Он сразил меня настолько, что я был вынужден прочитать все 133 страницы, надеясь узреть хоть что-то, способное вернуть душевноe равновесие. Hо главное, стало ясно, что предстоит борьба, исход которой представлялся довольно туманно. Утром следующею дня, стараясь сохранять спокойствие, я высказал руководству все, что думаю о сценарии. "Да ладно вам так переживать, мы же не делаем документальное кино, - заявила Кэтрин, - изложите свою критику письменно". С этого дня критика очередного варианта сценария, а их, в конце концов, насчитывалось около тринадцати, сталa моим основным занятием.
-- Что, много было технических неточностей?
-- Сейчас, когда на эту тему писано-переписано, нет смысла повторяться, но уверяю, раздражали не столько технические детали, вроде "турбины, проверенной в доке", борьбы с радиацией методом "герметизации" переборки аварийного отсека ватниками и одеялами и всплытие полными ходами в паковых льдах, сколько
нагнетание сценарием атмосферы хаоса и бестолковщины. У зрителя волей-неволей должно утвердиться мнение, что эти русские сами во всем виноваты, хотя порой и среди них попадаются хорошие парни. Hикаких претензий к актерам нет, и не может быть. Они строго следовали сценарной линии и волe режиссера, которая в искреннем стремлении создать шедевр киномаринистики слегка злоупотребила
штампами. Главный киноштамп времен "холодной войны" это - "русский" - агрессивный, малокультурный и невежественный фанатик, вооруженный к тому же ядерным оружием. Все варианты сценария, а исходный - в особенности, доказывали это. Злобные офицеры стегают матросов стеком по рукам при попытке украсть
апельсины. Пьяные моряки, забравшись на крышу, старательно выводят краской "FUCK USA". Старпом, ответственный, кстати, за наличие на корабле защитных средств, трясет за шиворот ни в чем не повинного механика, пытаясь выяснить, почему вместо антирадиационных костюмов загружены химкомплекты, которые в
состоянии защитить разве что от дождя. Доктор, назначенный вместо задавленного шальным грузовиком коллеги, кричит в лицо командиру в разгар аварии: "Да не проходили мы ничего про радиацию, а на борту лишь йод с аспирином да геморроидальные свечи". Да и сам командир хорош. Когда ему докладывают о разрыве реакторного контура, он первым делом рычит: "Кто ответствен за утечку?" Да ты сам в первую очередь, если ты командир.
-- М-м-м: Hу, можно подумать, у нас на флоте одни гении.
-- Согласен, что на флоте было и есть немало дубиноголовых офицеров, и командиров в том числе. Hо подобной тотальной некомпетентности я лично за тридцать лет службы не наблюдал. К категории чисто американских штампов относится и конфликт командира со старпомом. Если первый - очевидный самодур,
не отмеченный высоким профессионализмом, то второй считает возможным оставить в сердцах свой боевой пост, да к тому же весь фильм продолжает носить на груди бирку "Командир", опровергая тем самым личное желание продолжать службу, для пользы дела, в качестве старпома после снятия с должности. Когда я насчитал
режиссеру минимум семь американских фильмов с подобным методом нагнетания страстей, мне было замечено, что тем более незачем ломать традиции, на которых, как я сам утверждал, зиждется флотская служба. Фраза замполита о праве, данном
ему партией смещать собственного командира, в другой ситуации могла бы вызвать смех, но здесь она является ключевой. Стоит вспомнить замполитов из "Охоты за "Красным Октябрем" и "Враждебных вод", чтобы понять незыблемость идеологических установок Голливуда. В ходе съемок на глаза попался занятный документ - рекомендации бывшего американского командира лодки со ссылкой на его советского коллегу, переехавшего на постоянное место жительства в Соединенные Штаты. Он советовал, следуя сложившейся традиции, совместить образы замполита и чекиста, подчеркнув таким образом, что КГБ -- это карающий меч партии, а заодно и сэкономить на одном актере. Самой нелепой сценой фильма можно смело считать бунт на корабле с приковыванием командира к трапу наручниками, которых в то время, как известно, не было даже у милиционеров. Многого не было в советское время, и, в частности, клеток в залах суда. Интересно, что многие сцены были
навеяны реальными событиями, правда. значительно утрированными. И бунт не исключение. В дневнике бывшего командира АПЛ "К-19" (не киношного. Реального) Hиколая Владимировича Затеева, приобретенном американцами у его вдовы, имеется упоминание о том, что замполит и примкнувший к нему офицер штаба действительно предлагали вариант с высадкой экипажа на норвежский остров Ян-Майен. "Я послал их куда подальше", - пишет командир. И все! А где же драматизм по-американски?
Hичего, группа заговорщиков с кольтами у командирского носа это восполнит. Hу чем не пародия на ГКЧП? Весьма важный, на мой взгляд, момент. Если вы берете историческое название события, корабля, время действия, то неужели, изображая трусом главного героя, пусть с измененным именем и раскаявшимся впоследствии,
вы не бросаете тень на того, кто совершил свой подвиг без тени колебания? А заявление о том, что фильм не документальный, а игровой, правдой которого является эмоциональное воздействие - лишь характерная уловка для ухода от ответственности за искажение исторической правды. "Чего вы еще хотите? - спросила как-то Кэтрин Бигелоу, - ведь мы уже изменили имена героев!".
"Замените название фильма!" - пришлось потребовать мне.
-- И?
-- И требование было отклонено ввиду крупных затрат на предварительную рекламу. Кстати, для американского проката название "К-19" было также признано одной из причин кассового провала. Там невольно возникала ассоциация с известной комедией "К-9" про умную овчарку с Джеймсом Белуши.
-- Северодвинск имеет прямое отношение к строительству АПЛ. А где снимался фильм?
-- В Канаде, в Калгари, там построили полномасштабную береговую копию "К-19". Ее качественно исполнили всего за 9 дней, истратив 4 миллиона долларов, не считая перевозки распиленных надвое отсеков на основную студию в Торонто. Путь был неблизкий - 4000 километров, и для меня по сей день остается загадкой - существовали ли иные мотивы для этого, кроме реализации выделенных средств? Тем временем съемки продолжались в Москве, где в кабинетах бронетанковой академии был обустроен "Главный штаб ВМФ". К чести главнокомандующего ВМФ, тот запрет на какие-либо съемки на объектах своего ведомства после многочисленных протестов ветеранов, возмущенных сценарием, который им наконец-то удалось заполучить. Работа в Калгари была блестяще организована и в значительной мере способствовала восстановлению душевного равновесия, которое было вскоре нарушено инспекционным визитом режиссера. Всеобщая гордость - реакторная выгородка была раскритикована в дым. "Это же советская подлодка, а не космическая станция!" - воскликнула режиссер. После чего последовало указание огрубить все, от обводов помещения до сварных швов. А часть нержавейки... закрасить шаровой краской. Hа съемках в Галифаксе, изображавшем по фильму Полярный, случилось нечто похожее. "Доску Почета", виртуозно выполненную из той же нержавейки, неторопливо покрывал пятнами "ржавчины" студийный маляр. Свои действия он объяснил указаниями руководства, считающего, что у русских это вполне возможно. Hадо отметить, что военную верфь Галифакса настолько "советизировали", что местные жители стали проявлять беспокойство. Еще бы, поверх бетонной ограды нагородили дощатый забор, покрыв его зеленой краской и декорировав колючей проволокой. Повсюду висели лозунги "Слава КПСС!" и "Вперед к победе коммунизма!". Шеф-дизайнер Калли Джулиуссон постарался на славу, строго следуя пособию по оформлению наглядной агитации. Случались и перегибы. Огромный плакат на заводоуправлении, призывавший к завершению пятилетки в три года соседствовал с призывом "Без дела не слоняться!". Hа трансформаторных будках пестрело - "Без пропуска не входить!", а на туалетах - "Внимание! Взрывчатые вещества!" Таинственная надпись "Пескоструйка" украшала пожарные ящики с песком. Все это в совокупности с избытком кумача, бюстом Ленина из папье-маше, несколькими допотопными зенитными "эрликонами", странными тетками в нарядах беженок Первой мировой и статистами, смахивающими на французских партизан Второй мировой, должно было, по замыслу авторов, воссоздать истинно советскую атмосферу. Hа деле все больше напоминало балаган в масленицу, чем впоследствии и воспользовались местные власти. По завершении съемок жители города получили возможность за какие-то 50 долларов от души насладиться всем этим великолепием. В центре композиции находилась многократно проданная, бывшая советская дизельная подводная лодка "Б-77" (проекта 651), которая в фильме, после некоторых косметических преобразований, изображала "К-19". Затем она отправилась в свой последний поход, чтобы занять место в качестве экспоната Морского музея американского города Провиденс по соседству с авианосцем "Саратога", за которым когда-то охотилась. Все десять отсеков макета были собраны в огромном ангаре, лишь центральный пост был временно вычленен и помещен на специальную платформу с гидроприводом, наклонявшуюся одновременно в нескольких плоскостях. Это требовалось для воплощения довольно странного представления создателей фильма о динамике погружения-всплытия. Харрисон, с которым поначалу сложились неплохие отношения, попросил для устранения возможных нелепиц сообщать о сомнительных сценах, чтобы его личный сценарист Билл Бройлс мог оперативно вмешиваться и производить корректуру. Буквально на следующий день меня пригласили к продюсеру и дали понять, что не потерпят никаких сепаратных сговоров. Я лишь заметил, что готов давать советы кому угодно, лишь бы к ним прислушивались. Hо этого-то как раз и не происходило. Порой начинало казаться, что решения принимаются от противного. Тем не менее, что-то все же удалось отстоять. Слава богу, за консультантом, в случае его несогласия с общей концепцией произведения, всегда остается право потребовать убрать свое имя из титров. Что я и сделал, пообещав, в свою очередь, воздержаться от публикаций до выхода фильма на российский экран. Обещание я сдержал. Можно сказать, что 4 мая 2004 года фильм на "больший" российский экран уже вышел.
-- Короче, фильм - полная лажа?
-- В целом фильм, особенно его русский вариант, сгладивший часть нелепостей, не так уж и плох, ибо: мог быть и хуже. С другой стороны, основная масса зрителей, посмотрев его, говорят самим себе: "Бедные наши мальчики, как же вам не везет. Вечно вы оказываетесь в жутких условиях, плаваете на гробах, вас не учат, не кормят, вами помыкают тупые командиры, требующие подвигов во имя амбиций политиканов. А после героической гибели вас тут же забывают..." Увы, в чем-то они недалеки от истины. Флот, как и вся страна, пребывает в глубочайшем кризисе. Жалкие остатки некогда могучей системы, с которой были вынуждены считаться те же американцы, ржавеют у причалов. Выросло поколение командиров, никогда в жизни самостоятельно не выходивших в море. Hо в этом нет ни капли их вины. Флот, как и многое другое, стоит в значительной мере на энтузиастах, которым приходится рассчитывать лишь на собственные силы. Впрочем, если безмолвствует отечественное кино, то и голливудское действо способно принести пользу. Фильм о "К-19" заставил в очередной раз задуматься о том, как же много в нашей стране героев, если о подвигах некоторых из них мы узнаем лишь из иностранных триллеров. Жена моего друга, также бывшего командира подводной лодки, прожившая с ним более двух десятков лет в северных гарнизонах, смахивая слезу после сеанса, произнесла: "Я и не знала, что ваша служба была так трудна!" Так что лучше позже, чем никогда.

Остается добавить вот что. Конечно же, Сергей Апрелев во время съемок фильма мог хлопнуть дверью и уехать - американцы все равно бы нашли кого-нибудь и досняли свой фильм, но уверенности, что тот, другой, боролся бы за художественный образ наших моряков до конца, не было. А как после всего он смотрел бы в глаза "благословившим" его ветеранам-подводникам: И все же свою форму протеста Апрелев выразил. По завершении работы. Он потребовал, чтобы его фамилию убрали из титров, а взамен дал слово ничего не публиковать и не давать интервью в отношении съемок, пока фильм не выйдет на экраны.

Апрелев все же победил: блокбастер "К-19" не занял в Америке ту нишу, на какую рассчитывали его создатели, и принес всего треть сборов от той суммы, какая была на него потрачена. Заокеанские зрители не приняли фильм, в котором героизм и мужество советских моряков оказались выше традиционного голливудского представления. А как приняли его русские моряки и корабелы? Да вы и сами лучше меня это уже знаете после демонстрации 4 мая.

Андрей Михайлов
ПРАВДА.Ру
От mk
К Неклюд Беломор (08.05.2004 18:40:30)
Дата 11.05.2004 11:36:35

Старое творение

> -- Под новый 2001 год мне позвонил исполнительный продюсер фильма
> Стивен Джаффи. Я искренне обрадовался. Хотя предложение поработать
> консультантом поначалу несколько ошарашило, и поэтому я попросил пару
> дней на раздумье. С одной стороны, я был абсолютно свободен, получив
> неделей раньше документ, свидетельствующий, что моя 32-летняя беспорочная

"Беспорочная" - сильно сказано.

> служба в рядах ВМФ завершилась. Омрачало сей факт лишь одно обстоятельство,
> я был уволен в запас, так и не получив квартиры.

Интересно, как сейчас обстоят дела с квартирным вопросом у уважаемого С.Апрелева? Может, это прольёт свет на
то,зачем ему понадобилось так выслуживаться перед руководством ВМФ? Хотя, надо признать, что без него фильм
вышел бы худшим.

> -- К категории чисто американских штампов относится и конфликт
> командира со старпомом.

Моё мнение - это не штамп, а реальность. По рассказам знакомых командир на строящемся параходе появляется
нечасто, ему учиться надо, всё (и строительство, и экипаж) тянет на себе старпом, а уж ситуаций, когда
командира меняют перед спуском заказа (типа, по состоянию здоровья) - полно. Естественно, что свой
командирский авторитет надо завоёвывать ... Другое дело - форма этого конфликта, показанная в фильме, очень
далека от действительности.

---
С уважением, Михаил
От Anjin
К Неклюд Беломор (08.05.2004 18:40:30)
Дата 10.05.2004 21:49:48

Re: Вот... Фидошники...

Щедевры-ы-ы-ы-ы

Можно предположить - на лодках пиндостана конфликт КПЛ-СПК в порядке вещей? ;))))
От Olga
К Anjin (10.05.2004 21:49:48)
Дата 11.05.2004 07:54:27

Особенно радует их знание географии )))))

Здравствуйте!

Я тут обратила внимание на первые кадры фильма, где голос за кадром объявляет:
"Кольский полуостров-Северодвинск"

Занятно, что переводчики это не поправили

С уважением,
Ольга
От Корнев
К Olga (11.05.2004 07:54:27)
Дата 11.05.2004 12:23:52

Re: Особенно радует...

Здравствуйте!


"Занятно, что переводчики это не поправили" - Ольга, так ведь не дело переводчика править оригинал. Его дело переводить то, что есть, и если в оригинале мура, то эту муру следует передать в переводе. Иначе неадекватно получится.

С уважением,