От ЛАА
К kregl
Дата 08.04.2004 13:29:07
Рубрики Современность;

с английским словарем

> Интересно, а почему на всех снимках подпись "unclassified"?
> Это - в смысле имён кораблей?
> Проекты-то очевидны.

В английском языке слово "unclassified" помимо значения "неклассифицированный" имеет еще и значение "рассекреченный".
От Куст
К ЛАА (08.04.2004 13:29:07)
Дата 09.04.2004 15:52:06

Re: с новорусским словарем

Английский неопределённый артикль "a" переводится на новорусский, как "типа", а определённый артикль "the" - как "конкретно".

* * *
Авторство не мое ))
От ЛАА
К Куст (09.04.2004 15:52:06)
Дата 13.04.2004 10:48:19

даешь элемент кузькиной матери в англо-саксонскую культуру!

> Английский неопределённый артикль "a" переводится на новорусский, как "типа", а определённый артикль "the" - как "конкретно".

О, какие высоты ждут зарубежных лингвистов, которые возьмутся подыскать эквивалент нашему "типа канкретна"... Если обнажить тенденции... углубить теорию... Предлагаю рабочий вариант термина для данного лингвистического явления как "разобщенный определенный отнаречный артикль при глаголах".... Мда. Теперь осталось это перевести на английский. "Uncertain definite adverb-based verb article"?
От Куст
К Куст (09.04.2004 15:52:06)
Дата 09.04.2004 16:14:29

Re: В догонку ))

Армейские новости:

"Российский ВПК сворачивает свои программы по созданию оружия с элементами искусственного интеллекта - опытный образец "умной" бомбы так и не удалось выпихнуть из самолета".
-------------------------
Хирург разглядывает рентгеновский снимок:

- Да-а-а! Ключица поломана, два ребра сломано, трещина в малой берцовой кости. Ну, ничего, в "Photoshop'е" всё исправим!

------------------------
"Оutlооk Ехрrеss" не может отправить почтовое сообщение, так как работника ФСБ, проверяющего Вашу почту, временно нет на месте.

-----------------------
От kregl
К ЛАА (08.04.2004 13:29:07)
Дата 08.04.2004 13:41:24

Re: с английским...

Здр!

>В английском языке слово "unclassified" помимо значения "неклассифицированный" имеет еще и значение "рассекреченный".
--------------------
М.б. это то, что ПОСТЕПЕННО осталось от чего-то, вроде "unclassified as a secret".
К слову, если посмотреть в пропётростях имя каждого из ЭТИХ файлов, имена как раз и есть - имена проектов по НАТОвской, блин, классификации, почему я и удивился ункассифиедости.
А теперь вы внесли ясность в мою беспросветность.

С уважением, kregl
От Uzel
К kregl (08.04.2004 13:41:24)
Дата 08.04.2004 20:30:43

Re: с английским...


>К слову, если посмотреть в пропётростях имя каждого из ЭТИХ файлов, имена как раз и есть - имена проектов по НАТОвской, блин, классификации, почему я и удивился ункассифиедости.

К стати,что касается пары "дельт",так они там хреново(неточно) ункласиифицированы:))Не отличить "А" и "Б"сложно,только если это К-140.

>С уважением, kregl
Взаимно
От ЛАА
К kregl (08.04.2004 13:41:24)
Дата 08.04.2004 18:58:06

угу, но чуть наоборот

> М.б. это то, что ПОСТЕПЕННО осталось от чего-то, вроде "unclassified as a secret".

В общем-то американизм, но довольно древний, с конца 19 века. Документы делились (классифицировались) как публичные и приватные. Последние, в свою очередь делились на конфиденциальные, секретные и совсем секретные. Вот их-то и стали звать кратко, на американский манер, classified. Что и породило словоформу, очень популярную в англоязычной прессе.

classify: v. - to designate (a document, for example) as confidential, secret, or top secret.

classified: adj. - available to authorized persons only, as for reasons of national security: a classified document.

- withheld from general circulation for reasons of national security: classified information.