Форум РПФ: Статья

От	Аква
К	kregl
Дата	22.12.2003 19:40:42
Рубрики	Байки;

Re: Ув Елизару...

Здравствуйте, уважаемый kregl.

Не думаю, что моя позиция
понравится всем и не навязываю ее никому.
Ваши замечания к русскому языку и к техническим особенностям понятны. Рсколотая давлением глубинная бомба, полубак в корме и т.д.. Здесь я согласна с вами полностью.

Но есть так же нечто - книга является памятником, единственной написанным в стране книгой на эту тему(какая уж она не есть), чтобы память людей не была забыта.

Что лучше - полное забвение или совсем удачный, но большой и заметный монумент? Точно так же можно и скульптуры обсуждать, за то, что на них смотреть неприятно, но других нет.

Лучше такой реквием, чем никакого.

С уважением, Юлия.

От	kregl
К	Аква (22.12.2003 19:40:42)
Дата	22.12.2003 22:27:20

Уважаемым Акве и cadmi(+)

От	cadmi
К	kregl (22.12.2003 22:27:20)
Дата	23.12.2003 16:19:17

Re: Уважаемым_Акве_и cadmi(+)

> А я приехал к родителям в отпуск, и мама с папой на перебой,
> захлёбываясь, что называется от ВОСТОРГА: "Тут такое в "Роман-газете",
> ТАКОЕ!!!!!!"
...
> Оказывается они с мамой и с карандашём поработать уже успели над этой
> Пикулевой цидулей (я только потом кое-что нарыл дополнительное к их
> отметкам).

Так а я о чем? Мне и тогда половина отмеченных Вами ляпов показалась по
меньшей мере странной (у меня мама как бы учитель физики и потому даже
в первом классе "глубинная бомба, расколотая давлением" - это было полное
фуфло).

> Проникнуться торжественностью момента, трагичностью описывыаемой в
> романе ситуации? Какой там! При чём тут ЭТО вообще? Да просто ни при
> чём! Написать такую пошлятину - ПОЩЁЧИНА ПАМЯТИ ГЕРОЕВ.
> НИЗОСТЬ, МЕРЗОСТЬ. Или, если хотите - ЦИРК! Жванецкий!
>
> Фактологический материал был знаком и ДО ТОГО. Не на Луне, небось,
> родились мы. И не в джунглях живём, люди кругом!
>
> > А Алистера Маклина, "Корабль его величества "Улисс", увы, в нашей
> сельской библиотеке не было. Поиски затянулись на годы. А не было бы
> эпиграфа, так и не искал бы.
> ----------------------------------------
> А вы, всё же найдите. Только хорошо бы, чтоб попался ДОСТОЙНЫЙ
> перевод, а то опять на пикулевщину рискуете налететь.
> Я знаком с тремя, по меньшей мере. А один из них, под именем "Полярный
> конвой" - вообще сокращён на треть, не менее.
А я нашел! Через пять лет, в 1989 :) Только если не читал бы
обсуждаемого "пасквиля", наверное в этом году бы только искать начал :)

> > Хрен с ним, извините, с русским языком. Какой есть.
> -------------------------------
> Нет. НЕТ!

Есть книги для языка, а есть катализаторы. Это - просто детская книга,
на мой взгляд. Врядли она способна язык испортить. На фоне школьной
программы и нормального учителя все ее "стремительные домкраты" особого
вреда не нанесут. А вот прочитать более вменяемые вещи - скорее всего
заставят. Извините, но среднему советскому школьнику середины 80-х
"правильные" книги о море были наверное большей частью просто скучны.

> > Зато я читал книгу про флот, а не очередную рекомендованную
> министерством для внеклассного чтения брошюру на 15 страниц о
> пионерах-героях. Вот уж в каких изданиях был образец русского языка...
> ------------------------------
> Надо сказать, что в этих изданиях был очень плохой русский язык.
> Почти канцелярит.

А я о чем? О том же...

> А "вкусы", это скорее - про колбасу и пельмени.
...
> Всё! Дальше - не интересно общаться. Объёктивно не интересно.
> Настоящего, стоящего, толкового этот человек уже НИЧЕГО НЕ СКАЖЕТ.
> ВСЁ! Не в коня корм. Ни один мой довод НЕ ДОЙДЁТ. ВСЁ! КОНЕЦ!
> А ещё я себе в таких случаях пытаюсь представить Евгения
> Александровича Мравинского, произносящего :"О вкусах не спорят!"
> НОНСЕНС!!!!!!!
> Приличные люди стесняются ТАКОЕ говорить, как стеснялись бы хвоста у
> себя на попе. Ну, прям по Пикулю метафора...

О вкусах - спорят. Но вкусы меняются с течением времени. В детстве мы
любим мороженое и лимонад. А потом предпочитаем отбивную и пиво. :)

Вот сейчас мне ну не хочется почему-то перечитать "документальную
трагидию". Спасибо, я лучше оригинал из эпиграфа еще раз прочту.

Но когда фильм выйдет - посмотрю. Надеюсь, что там расколотую давлением
бомбу не сочтут нужным показать :) Хотя врядли...

С уважением, Дмитрий.

P.S. кстати, в детстве у меня были _красные_ галоши! Натурально и внутри
и снаружи, просто цельнолитые красной резины :) Поэтому тот ряд валенок
мне не показался странным ни капельки.

От	Netreader2
К	cadmi (23.12.2003 16:19:17)
Дата	26.12.2003 02:13:05

Вот кстати (раз уж про литературу)...

>программы и нормального учителя все ее "стремительные домкраты" особого

По поводу "стремительного домкрата". Это, конечно, классика и все такое, но авторы явно никогда не видели, что происходит с нагруженным стоечным домкратом, когда у него слетает фиксатор. В противном случае фраза "волны ПАДАЛИ стремительным домкратом" не показалась бы им такой уж забавной.

От	OldSalt
К	Netreader2 (26.12.2003 02:13:05)
Дата	26.12.2003 10:03:59

Re: Вот кстати

Добрый день!
Я как раз намедни машину с домкрата уронил - все произошло так стремительно...
Предлагаю впредь для намеков на журналистскую э-э-э хватку использовать уже бесспорную цитату - "шакал в форме змеи". Есть возражения?
С наилучшими пожеланиями

От	Esq
К	OldSalt (26.12.2003 10:03:59)
Дата	26.12.2003 14:32:46

Rе: Вот кстати

>Предлагаю впредь для намеков на журналистскую э-э-э хватку использовать уже бесспорную цитату - "шакал в форме змеи". Есть возражения?

На всякий случай сходите в зоопарк сначала, а потом цитируйте.

От	Esq
К	cadmi (23.12.2003 16:19:17)
Дата	23.12.2003 16:26:18

RРе: Уважаемым_Акве_и cadmi

>П.С. кстати, в детстве у меня были _красные_ галоши! Натурально и внутри
>и снаружи, просто цельнолитые красной резины :) Поэтому тот ряд валенок
>мне не показался странным ни капельки.

Тяжелое у Вас было детство. Нормальные галоши внутри сделаны не из резины.

От	cadmi
К	Esq (23.12.2003 16:26:18)
Дата	23.12.2003 16:37:12

Re: RРе:_Уважаемым_Акве_и cadmi

> Тяжелое у Вас было детство. Нормальные галоши внутри сделаны не из
> резины.

Нормальное сельское детство с разнообразными галошами. :)
Да я знаю, вы наверное говорите о тех, что снаружи черные (и блестящие,
пока новые), а внутри - красные и там что-то типа ткани (точно не
помню, лет 12 не надевал) :)

Обычно галоши одевают поверх ботинок, чтобы не замочить, не испачкать.
А мои красные были предназначены сугубо для валенок, просто миллиметра
три красная резина. Отличались от тех галош, что вы имеете в виду, как
нормальные валенки от постовых, в которые прямо в сапогах прыгают :)
Ну или шинель - от постового тулупа, который поверх оной шинели :)

От	student
К	cadmi (23.12.2003 16:37:12)
Дата	24.12.2003 01:32:28

И у меня тоже были красные калоши

И у меня тоже были красные калоши. Такие цельнолитые толщиной примерно в 2 мм. Дело было лет в пять. Они и сейчас ещё сохранились.
С уважением student.

От	Аква
К	cadmi (23.12.2003 16:37:12)
Дата	23.12.2003 18:30:01

Ага...

Здравствуйте.
Говорила я, что уважаемый Kregl давно галош (калош) не видел, а он не признается...:)
С уважением, Юлия.

От	Неклюд Беломор
К	kregl (22.12.2003 22:27:20)
Дата	22.12.2003 23:35:57

Я вот тут подумал (оффтоп)

Доброго времени суток!

>Смеяться уже было НЕЧЕМ. Но и это ещё не >всё: "Он имел на своём личном
>счету 50 000тонн потопленного тоннажа >противника,

А что было бы, еслиб командир немецкой лодки времён WW2 увидел бы современный супертанкер дедвейтом эдак в 100 000 тонн... А уж если б он егно потопил... Иконостас был бы покруче чем у Леонида Ильича, да и внуко бы своих до конца их дней обеспечил бы...

Удачи,
Неклюд Беломор.

От	Elizar
К	Аква (22.12.2003 19:40:42)
Дата	22.12.2003 21:05:03

Re: Ув Елизару...

>Здравствуйте, уважаемый kregl.

>Лучше такой реквием, чем никакого.

>С уважением, Юлия.

Поддерживаю

С уважением
Elizar

От	Nuc
К	Аква (22.12.2003 19:40:42)
Дата	22.12.2003 20:45:07

Я на книги, с недавних пор...

стал смотреть как на совместный продукт... редактор на что? Или тот же корректор. Вон угораздило взять в руки "Властелина колец"... осилил, но ужас что твориться. Хоть и отредактирована, а перевод?... Так что скажем Бредбери и не писал рукой давно, надикторывал на 10-20 диктофонов, а 2-3 специально обученных редакторва правили все и готовили текст. Сам рожаю техническую книжку, 20-30 раз переделываю некоторые абзацы.

Удачи...

От	OldSalt
К	Nuc (22.12.2003 20:45:07)
Дата	25.12.2003 17:49:29

Re: Я на

Добрый день!
>Вон угораздило взять в руки "Властелина колец"... осилил, но ужас что твориться. Хоть и отредактирована, а перевод?...
Попробуйте почитать "ВК" в переводе Муравьева и Кистанкина, может полегчает...

С наилучшими пожеланиями

От	Григорий
К	OldSalt (25.12.2003 17:49:29)
Дата	25.12.2003 18:19:38

Re: Я на

>Попробуйте почитать "ВК" в переводе Муравьева и Кистанкина, может полегчает...

А лучше, посмотрите фильмы по этой книге в переводе Гоблина! Станет очень хорошо! :-)

Григорий

От	Virus
К	Григорий (25.12.2003 18:19:38)
Дата	25.12.2003 18:21:56

Re: Я на

>>Попробуйте почитать "ВК" в переводе Муравьева и Кистанкина, может полегчает...
>
>А лучше, посмотрите фильмы по этой книге в переводе Гоблина! Станет очень хорошо! :-)

>Григорий
После Гоблиноского перевода, я нормальные посмотреть не смог, понять не могу, что к чему... :-))
С уважением Михаил

От	Григорий
К	Virus (25.12.2003 18:21:56)
Дата	26.12.2003 10:41:33

Re: Я на

>После Гоблиноского перевода, я нормальные посмотреть не смог, понять не могу, что к чему... :-))

А и не надо смотреть! Мордовия, урки, Сарумян. Что может с ними сравниться!
"Тикайте, хлопцы! I'll be back"!

Григорий

От	kregl
К	OldSalt (25.12.2003 17:49:29)
Дата	25.12.2003 17:55:18

Re: Я на

Здр!

>Попробуйте почитать "ВК" в переводе Муравьева и Кистанкина, может полегчает...
---------------
"ВК" в судостроительной конструкторской документации(КД) это - WC, переведённое ими же?

С уважением, kregl