Мне кажется, дело все же не в этом. Просто очень явно обнажилась на этом примере вся пропасть различия двух культур. Ох не скоро мы с ними "поймем" друг-друга...
А еще, мне бы очень не хотелось, чтобы дяди из Минобразования, Минкультуры и др. сделали так, чтобы, например, мой сын говорил об этом фильме то же самое...