От AKULA
К Галина
Дата 03.09.2003 17:15:49
Рубрики WWII; Матчасть;

Ре: Как назвать...

Два варианта..либо ето рулевой,либо "секретчик"...больше матросам в центральном делать нечего...
От Elizar
К AKULA (03.09.2003 17:15:49)
Дата 03.09.2003 17:39:16

Ре: Как назвать...

>Два варианта..либо ето рулевой,либо "секретчик"...больше матросам в центральном делать нечего...


Добрый день.
Тока на ПЛ krigsmarine секретчиком был СПК. А рулеыми maat или obermaat, но не матрозеры.

Elizar
От AKULA
К Elizar (03.09.2003 17:39:16)
Дата 03.09.2003 18:35:33

Ре: Как назвать...

"...На немецком сайте мне объяснили, что у этого матроса могли быть самые разнообразные обязанности: например, контролировать приборы, в том числе и глубину и т. п., передавать дальше распоряжения командира. Коллеги-переводчики считают, что этого типа можно назвать "лотовым", а я боюсь, что это чересчур узкое обозначение."
Ето "Галина" написала...кто же ещё может "контролировать приборы, в том числе и глубину и т. п., передавать дальше в распоряжение командира"...токмо рулевой в центральном...остальные другими делами заняты...
От serg
К AKULA (03.09.2003 18:35:33)
Дата 03.09.2003 19:28:37

Ре: Как назвать...

Доброго времени суток!

>кто же ещё может "... передавать дальше в распоряжение командира"...токмо рулевой в центральном...

Тут-то он и "нарулит"...

С уважением, serg