От serg
К All
Дата 13.11.2012 18:27:34
Рубрики Современность;

Британский подводник признался в шпионаже на врагов королевства

Доброго времени суток!

Британский подводник 13 ноября признался в сборе секретной информации для иностранной разведки, пишет The Guardian.
Главный корабельный старшина Эдвард Девенни (Edward Devenney) заявил, что по заказу потенциальных врагов Великобритании собирал секретные программные коды, использующиеся на флоте. Он также признал, что собирался передать эти сведения двум людям, которые, как он думал, работают на иностранную разведку.

Издание сообщает, что старшина полагал, что работает на российскую разведку, однако документально эти данные пока не подтверждены.

Суд по делу о государственной измене будет идти в частично закрытом режиме, так как в ходе процесса будут представлены секретные материалы. Как ожидается, приговор 30-летнему выходцу из Северной Ирландии будет вынесен 12 декабря.

До этого дня судья оставил подводника под стражей. Россия пока никак не отреагировала на это дело.


http://lenta.ru/news/2012/11/13/admit/

С уважением, serg

От ЛАА
К serg (13.11.2012 18:27:34)
Дата 13.11.2012 20:07:21

увы, все чуток скушнее

Доброго времени.

Согласно туземным СМИ, г-н Эдвард Дэвенни признал себя виновным в халатном поведении в публичном месте и отверг обвинения в передаче данных. Обвинитель, г-н Марк Дэннис, от имени короны принял его признание вины и сообщил, что не будет настаивать на обвинении, касающемся передачи секретных материалов. Причина простая: г-н старшина попался на подставе, вступив в общение с представителями британских спецслужб, игравших роль российских шпионов. Недовольный своей карьерой - точнее, перспективами выхода в запас, - старшина вызвал подозрения у сослуживцев, которые и "стукнули" на него в тамошние органы. Максимальный доказанный уровень вины - обсуждение с заведомо иностранными гражданами задач, выполнявшихся АПЛ Трафальгар. Уровень секретности, затронутый в этом обсуждении, публично не обсуждается.

В результате "как бы русскому шпиону" грозит увольнение из ВМФ и, возможно, тюремное заключение. Однако ввиду решения обвинителя не настаивать на наиболее тяжкой части обвинения, такая вероятность сомнительна.

Служил здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Vigilant_(S30) и, вроде бы, на Трафальгаре.

Современная отечественная школа самопального перевода опять хватила по заголовкам..

С уважением.